 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se défier de qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdm./etw. misstrauen | |
| se dépouiller de qc. {verbe} [vêtements, fortune] | auf etw.Akk. verzichten [Kleidung, Vermögen] | |
| se déprendre de qn./qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. von jdm./etw. lösen | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [fig.] | sich von jdm./etw. abwenden | |
| se diriger vers qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. zubewegen | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | mit etw.Dat. vertraut werden [gewöhnen] | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | sich an etw.Akk. gewöhnen | |
| se gorger de qc. {verbe} [fig.] [aliments] | etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen] | |
| se hérisser contre qn./qc. {verbe} [poils] | sich gegen jdn./etw. sträuben | |
| se heurter à qc. {verbe} [buter contre] | auf etw.Akk. stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand] | |
| se lancer dans qc. {verbe} [se précipiter] | sich in etw. stürzen [fig.] | |
| se mêler de qc. {verbe} [s'occuper] | sich in etw.Akk. einmischen | |
| se planter dans qc. {verbe} [fam.] [échouer] | bei / mit etw.Dat. baden gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| se poser sur qc. {verbe} [oiseau, insecte] | sichAkk. auf etw.Akk. setzen [Vogel, Insekt] | |
| se prendre pour qc. {verbe} [se croire] | sich für etw.Akk. halten [einer Auffassung sein] | |
| se ramifier en qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw. verzweigen [auch fig.] | |
| se refléter dans qc. {verbe} [sur qc.] | sich in etw.Dat. widerspiegeln | |
| se reporter à qc. {verbe} [se référer] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| se saisir de qc. {verbe} [prendre qc.] | zu etw.Dat. greifen | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | etw.Akk. in seine Gewalt bringen | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | sichAkk. etw.Gen. bemächtigen | |
| sommer qn. de faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. auffordern, etw. zu tun | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| suppléer à qc. par qc. {verbe} [remplacer] | etw.Akk. durch etw.Akk. ersetzen | |
| tenir qn./qc. à l'écart {verbe} | jdn./etw. fernhalten | |
| tremper qc. de sueur {verbe} [T-shirt] | etw.Akk. durchschwitzen [T-Shirt] | |
| vouer qn./qc. aux gémonies {verbe} [littéraire] | jdn./etw. öffentlich anprangern | |
| clin {m} d'œil à qc. [allusion] | Anspielung {f} auf etw.Akk. | |
| un paquet de qc. [beaucoup] [fam.] | ein Haufen {m} von etw. [große Menge] [ugs.] | |
| une bolée {f} de qc. [cidre, lait] | eine Schale {f} mit etw.Dat. [Apfelwein, Milch] | |
| à deux doigts de qc. {adv} [fig.] | kurz vor etw. | |
| à deux doigts de qn./qc. {adv} | ganz in der Nähe von jdm./etw. | |
| à la différence de qn./qc. {adv} | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| à la différence de qn./qc. {adv} | im Unterschied zu jdm./etw. | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| dans le sillage de qc. {adv} [fig.] | als Folge von etw.Dat. | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| en ce qui concerne qn./qc. {adv} | in Bezug auf jdn./etw. | |
| hors de portée de qn./qc. | außer Reichweite von jdm./etw. | |
| libre à qn. de faire qc. | es steht jdm. offen, etw. zu tun | |
| par le truchement de qn./qc. {prep} | über [oder durch] eine Person | |
| (arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe} | bei jdm. etwas erreichen | |
| accuser à tort qn. de qc. {verbe} | jdn. fälschlich mit etw. beschuldigen | |
| aimer qn./qc. à la folie {verbe} | jdn./etw. wahnsinnig lieben | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| apporter des renseignements sur qn./qc. {verbe} | Informationen über jdn./etw. beschaffen | |
| apprendre qc. sur le tas {verbe} [fam.] | etw. im Job lernen [ugs.] | |
| attendre qn./qc. de pied ferme {verbe} | jdn./etw. gespannt erwarten | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
