comme une brute in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: comme une brute

Übersetzung 751 - 800 von 902 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	noyer une révolte dans le sang `{verbe}`	einen Aufstand blutig niederschlagen
	noyer une révolte dans le sang `{verbe}`	einen Aufstand im Blut ersticken
	méd. pratiquer une anesthésie locale de qc. `{verbe}`	etw. örtlich betäuben
	prêter une oreille attentive à qn. `{verbe}`	jdm. aufmerksam zuhören
	rattraper une balle à la volée `{verbe}`	einen Ball im Flug auffangen
	remettre une pendule à l'heure `{verbe}`	eine Uhr stellen
	réserver une place dans un avion `{verbe}`	einen Flug buchen
	dr. saisir un tribunal d'une affaire `{verbe}`	ein Gericht wegen einer Angelegenheit anrufen
	se faire asperger par une voiture `{verbe}`	von einem Auto bespritzt werden
	se faire une idée de qc. `{verbe}`	sich^Dat. einen Eindruck von etw. verschaffen
	se faire une opinion sur qc. `{verbe}`	sich^Dat. eine Meinung über etw. bilden
	se permettre (de faire) une remarque `{verbe}`	sich^Dat. eine Bemerkung (zu machen) erlauben
	se sentir une vocation de médecin `{verbe}`	sich^Akk. zum Arzt berufen fühlen
	immo. sous-louer une chambre à qn. `{verbe}`	an jdn. ein Zimmer untervermieten
	tenir le dé dans une conversation `{verbe}`	ein Gespräch dominieren
	fin. virer une somme sur un compte `{verbe}`	einen Betrag auf ein Konto überweisen
	lac `{m}` artificiel formé dans une gravière	Baggersee `{m}`
	membre `{m}` d'une société de tir	Schütze `{m}` `[in` `einem` `Verein]`
	tourisme VocVoy. une chambre `{f}` avec douche ou bain	ein Zimmer `{n}` mit Dusche oder Bad
	une vie `{f}` digne d'être vécue	ein lebenswertes Leben `{n}`
	littérat. F Une forme de vie `[Amélie` `Nothomb]`	So etwas wie ein Leben
	film F Une heure de tranquillité `[Patrice` `Leconte]`	Nur eine Stunde Ruhe!
	film F Une leçon d'amour `[Ingmar` `Bergman]`	Lektion in Liebe
	littérat. F Unverified Une page d'amour `[Émile` `Zola]`	Ein Blatt Liebe
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	tout d'une pièce `{adj}` `[fait,` `coulé,` `dormir]`	am Stück `[hergestellt,` `gegossen,` `schlafen]`
	larder qn./qc. d'une lance `{verbe}` `[fam.]`	jdn./etw. mit einer Lanze durchbohren
	établir qn. dans une charge `{verbe}` `[fig.]` `[vieilli]`	jdn. in einem Amt einsetzen `[Aufgabe]`
	n'écouter que d'une oreille `{verbe}` `[fig.]`	nur mit halbem Ohr zuhören `[fig.]`
	tailler une bavette avec qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ein Schwätzchen mit jdm. halten
	une bolée `{f}` à cidre `[aussi` `:` `de` `cidre]`	eine Schale `{f}` (voll) mit Apfelwein
	À qui as-tu envoyé une invitation ?	Wem hast du eine Einladung geschickt?
	avec la fraîcheur d'une rose `{adv}` `[postposé]`	taufrisch `[ugs.]` `[fig.]` `[Person]`
	Ce n'est pas une lumière. `[fam.]`	Er ist keine große Leuchte. `[ugs.]`
	Ceci est une pure perte de temps.	Das ist reiner Zeitverlust.
	évidemment sans l'ombre d'une preuve	offensichtlich ohne den Schatten eines Beweises
	Je prends juste une tasse de café.	Ich trinke nur eine Tasse Kaffee.
	tourisme VocVoy. Nous vous souhaitons une bonne continuation. `[voyage]`	Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise. `[Weiterreise,` `z.` `B.` `zum` `Urlaubsort]`
	On constate une montée inquiétante du racisme.	Man stellt eine beunruhigende Zunahme des Rassismus fest.
	qui peut porter une charge `{adj}` `[de` `poids]`	belastbar `[mit` `Gewicht]`
	sur une échelle de un à cent	auf einer Skala von eins bis hundert
	VocVoy. Une carafe d'eau, s.v.p. !	Bitte eine Karaffe Wasser!
	prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	accéder à la tête d'une entreprise `{verbe}`	an die Unternehmensspitze gelangen
	avoir le QI d'une huître `{verbe}` `[loc.]`	dumm wie Bohnenstroh sein `[Redewendung]`
	avoir une case en moins `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]` `[ugs.]`
	avoir une sensibilité à fleur de peau `{verbe}`	dünnhäutig sein `[fig.]` `[überempfindlich` `sein]`
	avoir une sensibilité à fleur de peau `{verbe}`	überempfindlich sein
	conter des fleurettes à une femme `{verbe}` `[vieilli]`	einem Frauenzimmer verliebte Schmeicheleien vorsagen `[veraltet]`
	devoir une fière chandelle à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. zu großem Dank verpflichtet sein

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=comme+une+brute
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten