com a melhor das intenções in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: com a melhor das intenções

Übersetzung 251 - 300 von 6109 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Est-ce bien nécessaire ?	Muss das denn sein?
	Il rompt le silence.	Er bricht das Schweigen.
	La course est terminée.	Das Rennen ist vorbei.
	La maison est décalée.	Das Haus steht versetzt.
	La vie est chère.	Das Leben ist teuer.
	le petit enfant `{m}` sage	das kleine brave Kind `{n}`
	cuis. VocVoy. Le repas était fameux.	Das Essen war köstlich.
	Quel temps fait-il ?	Wie ist das Wetter?
	un seul et même `{adj}`	ein und das selbe
	jeux gagner le gros lot `{verbe}`	das große Los ziehen
	sport monter sur le podium `{verbe}`	auf das Siegerpodest steigen
	parer au plus pressé `{verbe}`	das Dringendste zuerst erledigen
	parer au plus urgent `{verbe}`	das Allerdringendste zuerst erledigen
	rédiger le procès-verbal `{verbe}` <PV>	(das) Protokoll führen
	subir le même sort `{verbe}`	das gleiche Schicksal teilen
	tendre son / le rets `{verbe}`	sein / das Netz spannen
	et tout le bastringue `{m}`	und das ganze Spektakel `{n}`
	relig. la fraction `{f}` du pain	das Brechen `{n}` des Brotes
	relig. port `{m}` du voile intégral	(das) Tragen `{n}` des Vollschleiers
	la huitième merveille du monde	das achte Weltwunder
	armes hist. déterrer la hache de guerre `{verbe}`	das Kriegsbeil ausgraben
	inform. réinitialiser le mot de passe `{verbe}`	das Passwort wiederherstellen
	inform. réinitialiser le mot de passe `{verbe}`	das Passwort zurücksetzen
	RadioTV F C'est pas sorcier	Das ist kein Hexenwerk
	film F La Grande Bouffe `[Marco` `Ferreri]`	Das große Fressen
	littérat. F La Vie nouvelle `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	littérat. F Le cœur froid	Das kalte Herz `[Wilhelm` `Hauff]`
	littérat. F Le Livre noir `[Orhan` `Pamuk]`	Das schwarze Buch
	littérat. F Le Symbole perdu `[Dan` `Brown]`	Das verlorene Symbol
	soit `{conj}` `[c'est-à-dire]`	das heißt <d. h.>
	C'est impossible.	Das kann nicht sein. `[...` `ist` `unmöglich.]`
	l'année du ... `[bénévolat` `2011]`	das Jahr der ... `[Freiwilligenarbeit]`
	C'est complet ! `[fam.]`	Das fehlte gerade noch! `[ugs.]`
	C'est du bidon. `[fam.]`	(Das ist) Humbug! `[ugs.]`
	C'est épatant ! `[fam.]`	Das ist eine Wucht! `[ugs.]`
	C'est nul !	Das ist wertlos! `[Das` `taugt` `nichts!]`
	C'est pour rire.	Das ist nicht ernst gemeint.
	C'est trop demander.	Das ist zu viel verlangt.
	Ça fait combien ? `[fam.]`	Wie viel macht das? `[ugs.]`
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	Ça s'écrit comment ? `[fam.]`	Wie wird das geschrieben?
	VocVoy. Comment ça s'écrit ? `[fam.]`	Wie schreibt man das?
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	perdre la vue `{verbe}`	das Augenlicht verlieren `[geh.]` `[blind` `werden]`
	s'attendre au pire `{verbe}`	auf das Schlimmste gefasst sein
	voir le jour `{verbe}`	das Licht der Welt erblicken `[geh.]`
	littérat. le tréfonds `{m}` de qc. `[littéraire]`	das Innerste `{n}` von etw.
	Ah ça non ! `[fam.]`	Das auf gar keinen Fall!
	Autant pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=com+a+melhor+das+inten%C3%A7%C3%B5es
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.314 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten