| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avoir la bougeotte {verbe} [fam.] [besoin de voyager] | immer auf Achse sein [ugs.] | |
| occup. agence {f} de placement [agence d'emploi, bureau de placement] | Stellenvermittlung {f} [Job Center] | |
| comm. artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable] | Weltladen {m} [fairer Handel] | |
| pol. Palais {m} de l'Élysée [siège du Président de la République] | Elyseepalast {m} [Präsidentenpalast] | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| philos. rasoir {m} des nominaux [Étienne Bonnot de Condillac] [rasoir d'Ockham] | Ockhams Skalpell {n} | |
| sport retour {m} au calme [exercice de récupération] | Abwärmen {n} [Übungen am Ende einer Trainingseinheit] | |
| drog. salle {f} de shoot [fam.] [salle de consommation des drogues] | Fixerstube {f} [ugs.] [Drogenkonsumraum] | |
| À vous deux maintenant. [vous de politesse] | Und jetzt zu Ihnen beiden. | |
| dans le sillage de [fig.] [à la suite de] | als Folge von | |
| Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi] | Keine Ursache. | |
| dr. allègement {m} de la peine [aussi : allégement de la peine] | Lockerung {f} des Vollzuges | |
| relig. le Symbole {m} des apôtres [expression de la foi] | das Apostolische Glaubensbekenntnis {n} [Credo] | |
| une bolée {f} à cidre [aussi : de cidre] | eine Schale {f} (voll) mit Apfelwein | |
| il y a beau temps {adv} [que, de qc.] | vor geraumer Zeit [geh.] | |
| jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe} | etw.Akk. allgemein zugänglich machen | |
| profiter de la bonté de qn. {verbe} | jdn. ausnützen [Person] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| film F À bout portant [Don Siegel (film de 1964)] | Der Tod eines Killers | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| éduc. pol. inclusif {adj} [qui n'exclu aucun groupe de personnes] | offen [fig.] [für jedermann frei zugänglich] | |
| utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train] | abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte] | |
| différencier qc. {verbe} [idées, notions, points de vue] | etw.Akk. gegeneinander abgrenzen [Begriffe, Standpunkte] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. abstumpfen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| fulminer {verbe} [fig.] [exploser sous l'effet de la colère] | toben [vor Wut explodieren] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil] | etw.Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | etw.Akk. horten | |
| bible {f} [fam.] [ouvrage de référence] | Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk] | |
| braderie {f} [nord de la France] [belge] [lux.] [foire en plein air] | Trödelmarkt {m} [Straßenmarkt] | |
| dédale {m} [de rues, chemins, idées] | Wirrwarr {n} [Irrgarten, Labyrinth, Gewirr von Straßen, Wegen, Ideen] | |
| exaction {f} [demande de paiement] | Eintreibung {f} [von z. B. Schmiergeldern, unter Gewalt oder Einschüchterung] | |
| Mél {m} [abr. de messagerie électronique] | Mail {f} {n} [als Wort vor der E-Mail Adressangabe] | |
| minorité {f} [période de vie précédant l'âge adulte] | Unmündigkeit {f} [des Kindes / Jugendlichen] [veraltet] | |
| Unverified pinard {m} [fam.] [péj.] [vin de qualité inférieure] | Billigwein {m} [ugs.] [hier zumeist: minderwertiger Rotwein] | |
| trains RER {m} [réseau express régional d'Île-de-France] | Regionales Schnellbahnnetz {n} im Pariser Raum | |
| pol. germano-suisse {adj} [composé d'Allemands et de Suisses] | deutsch-schweizerisch [Deutsche und Schweizer] | |
| parler de qc. {verbe} [avoir de sujet] | von etw.Dat. handeln [von einem Thema] | |
| sport chasse-neige {m} [école de ski] | Pizzastück {n} [Begriff für den Schneepflug in der Skischule] | |
| hérald. croix {f} alésée [les extrémités terminés en forme de croissants] | Mondendenkreuz {n} [auch: Mond-Endenkreuz] | |
| alim. Kinder surprise {m}™ [œuf de chocolat avec jouet] | Kinderüberraschung {f}™ [Schokoladenei mit einem Spielzeug darin] | |
| théâtre donner en représentation qc. {verbe} [pièce de théâtre, etc.] | etw.Akk. aufführen [Theaterstück usw.] | |