| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inanition {f} [épuisement par manque de nourriture] | Entkräftung {f} [aus Nahrungsmangel] | |
| agr. zool. traction {f} animale [par un animal de trait] | Zugarbeit {f} [bei einem Tiergespann] | |
| immo. logement {m} en PPE [suisse] [propriété par étages] [type de copropriété] | Eigentumswohnung {f} | |
| comm. écol. sac {m} en (toile de) jute [par ex. sac de courses] | Jutebeutel {m} | |
| spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules] | Gehwegabsenkung {f} [Teilbereich eines Gehweges, der zur Auffahrt dient] | |
| manquer de cœur {verbe} [rare] [hésiter par manque de courage] | zagen [geh.] [selten] | |
| sur le plan de qc. [par ex. de la morale] | in Bezug auf etw.Akk. | |
| arch. constr. maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement] | aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände] | |
| cuis. [taverne temporaire installée par le vigneron après les vendanges et portant en façade un balai de branches] | Besenwirtschaft {f} [auch: Straußenwirtschaft] | |
| à l'entour {adv} [Quand il est suivi par la préposition de, ce mot est obligatoirement écrit alentour.] | umliegend | |
| être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire] | gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen] | |
| géol. talus {m} d'éboulis [masse de débris anguleux couvrant un versant plan en pente et mis en place par gravité] | Schutthalde {f} [Verwitterungsmaterial am Fuße von steilen Berghängen und Felspartien] | |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| ingén. unit densité {f} en place [d'un sol] [masse d'un sol en place par unité de volume] | Lagerungsdichte {f} [Maßstab für den Verdichtungszustand eines Bodens] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| relig. bénit {adj} [par qn.] | Weih- | |
| essentiellement {adv} [par essence] | wesensgemäß | |
| essentiellement {adv} [par essence] | wesensmäßig | |
| correspondant {m} [par lettre] | Brieffreund {m} | |
| correspondante {f} [par lettre] | Brieffreundin {f} | |
| méd. éraflure {f} [par balle] | Streifschuss {m} | |
| signalisation [par panneaux] | Beschilderung {f} | |
| acompte {m} [paiement par acompte] | Akontozahlung {f} | |
| au contraire {adv} [par contre] | hingegen | |
| en revanche {adv} [par contre] | demgegenüber | |
| allié {adj} {past-p} [uni par un accord] | verbündet | |
| allié {adj} [uni par un traité] | alliiert | |
| livrer qn. {verbe} [par traîtrise] | jdn. verraten | |
| surprendre qn. {verbe} [par] | jdn. überraschen [mit] | |
| alliés {m.pl} [parents par alliance] | angeheiratete Verwandte {pl} | |
| correspondant {m} [par téléphone] | Gesprächspartner {m} [am Telefon] | |
| méd. occup. naturopathe {m} [reconnu par l'État] | Heilpraktiker {m} | |
| orn. nichoir {m} [confectionné par l'homme] | Nistkasten {m} | |
| par moment {adv} [rare] [par moments] | gelegentlich | |
| par moment {adv} [rare] [par moments] | manchmal | |
| électr. décharge {f} électrique [électrisation par contact] | Stromschlag {m} | |
| pol. vote {m} postal [vote par correspondance] | Briefwahl {f} | |
| noyé {adj} {past-p} [mis à mort par noyade] | ertränkt | |
| usé {adj} {past-p} [mains par le travail] | abgearbeitet [verbraucht] | |
| abîmer qc. {verbe} [par usure] | etw.Akk. abnutzen | |
| attester qc. {verbe} [par écrit] | etw.Akk. bescheinigen | |
| formuler qc. {verbe} [par écrit] | etw.Akk. abfassen | |
| nichoir {m} [confectionné par l'homme] | Vogelhaus {n} [Nistkasten] | |
| parents {m.pl} [liaisons par naissance ou mariage] | Verwandte {pl} | |
| préoccupation {f} [par un souci] | Besorgnis {f} [andauernde, kontinuierliche] | |
| en bouillie {adj} [par cuisson] | zu Mus zerkocht | |
| par moment {adv} [rare] [par moments] | bisweilen [geh.] | |
| adm. administrativement {adv} [par la voie administrative] | auf dem Verwaltungsweg | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | klamm [vor Kälte] | |
| compenser qc. {verbe} [par] | etw.Akk. aufrechnen [verrechnen] [gegen] | |