clopotul lui Gauss in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: clopotul lui Gauss

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	malgré lui `{adj}`	ungewollt
	lui `{f}` `{pron}` `[objet` `indirect]`	ihr
	lui `{m}` `{pron}` `[objet` `indirect]`	ihm
	lui-même `{pron}`	er selbst
	lui-même `{pron}`	sich selbst
	malgré lui	wider Willen
	quant à lui `{adv}`	seinerseits `[was` `ihn` `anbelangt]`
	lui-même `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	d'après lui	ihm zufolge `[seiner` `Aussage` `nach]`
	Il est chez lui.	Er ist zu Hause.
	À quoi bon lui demander ?	Wozu ihn fragen?
	La langue lui a fourché.	Er hat sich versprochen.
	film F Le monde lui appartient `[Raoul` `Walsh]`	Sturmfahrt nach Alaska
	film F Le Père malgré lui `[Gene` `Kelly]`	Babys auf Bestellung
	s'enrouler sur lui-même `{verbe}` `[animal]`	sich^Akk. einrollen `[Tier]`
	C'est tout à fait lui !	Das sieht ihm ähnlich!
	Il cherche à lui nuire.	Er sucht ihm zu schaden.
	Il lui faudra de l'énergie.	Er wird Kraft brauchen.
	Je lui ai tout raconté.	Ich habe ihm alles erzählt.
	Que lui est-il arrivé ?	Was ist mit ihm passiert?
	Ses parents lui manquent (à elle).	Sie vermisst ihre Eltern.
	C'en est fait de lui.	Es ist um ihn geschehen.
	C'est bien fait pour lui.	Das geschieht ihm (ganz) recht.
	Elle est plus âgée que lui.	Sie ist älter als er.
	Pour lui la vie est dure.	Er hat nichts zu lachen.
	Ses parents lui manquent.	Er vermisst seine Eltern. `[Ihm` `fehlen` `seine` `Eltern.]`
	Puis-je lui transmettre quelque chose ?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Aucun de ses amis ne lui téléphone.	Keiner seiner Freunde ruft ihn an.
	Je lui dois de faire des études.	Ich verdanke ihm, dass ich studiere.
	Qu'est-ce qui lui prend ?	Was ist denn mit ihm / ihr los?
	livrer qn./qc. à lui-même `{verbe}` `[personne,` `pays]`	jdn./etw. sich^Dat. selbst überlassen
	Ces démarches lui ont valu des reproches. `[valoir]`	Diese Vorgehensweisen haben ihm Vorwürfe eingebracht.
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	La jupe lui flotte autour des hanches.	Der Rock schlottert ihr um die Hüften.
	Ses qualités lui ont valu l'approbation. `[valoir]`	Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht.
	littérat. F Le ciel lui tombe sur la tête	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	Cette robe lui sied. `[du` `verbe` `seoir]` `[littéraire]`	Dieses Kleid steht ihr gut. `[(gut)` `stehen]`
	Cet article dans le journal lui a fait du tort.	Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet.
	Il lui a fallu quelques temps pour se remettre.	Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen.
	On n'a rien à lui reprocher.	Man kann ihm nichts vorwerfen.
	bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce	... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade
	Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.	Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.
	Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?	Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
	Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. `[argot]`	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. `[ugs.]` `[nutzlos]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=clopotul+lui+Gauss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten