| Übersetzung 1 - 65 von 65 |
 | Französisch | Deutsch | |
 | ci-dessus {adv} | weiter oben | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| dessus {adv} | obenauf | |
| dessus {m} | Oberseite {f} | |
| dessus {adv} [sur] | darauf | |
| au-dessus {adv} | darüber [örtlich, räumlich] | |
| au-dessus {adv} | oben | |
| en dessus {adv} | oben | |
| par-dessus {adv} | hinüber | |
| là-dessus {adv} [lieu] | darauf | |
| par-dessus qc. | über etw. hinweg | |
| au-dessus de {prep} | über | |
| par-dessus tout {prep} | über alles | |
| sens dessus dessous {adv} | drunter und drüber | |
| avoir le dessus {verbe} | die Oberhand haben | |
| garder le dessus {verbe} | die Oberhand behalten | |
| prendre le dessus {verbe} | die Oberhand bekommen | |
| voisine {f} du dessus | Nachbarin {f} von oben | |
| là-dessus {adv} [direction, ici] | da herauf [österr.] | |
| là-dessus {adv} [direction, ici] | hier herauf | |
| là-dessus {adv} [sur ce] | daraufhin [zeitlich] | |
| bras dessus, bras dessous | untergehakt [Arm in Arm] | |
| Unverified Il me tire dessus. | Er schießt auf mich. | |
| là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| par-dessus le marché {adv} [fam.] | dazu [obendrein] | |
| par-dessus le marché {adv} [fam.] | obendrein | |
| au-dessus de la moyenne {adj} | überdurchschnittlich | |
| se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.] | sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpappen [ugs.] [kleben] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpeppen [ugs.] [regional] [kleben] | |
| être au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdm./etw. stehen [auch fig.] | |
| sauter par-dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.] | sich über etw.Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.] | |
| Unverified se tirer dessus {verbe} [au moins deux personnes] | aufeinander schießen | |
| Unverified se tirer dessus {verbe} [au moins deux personnes] | sichAkk. gegenseitig beschießen | |
| avoir du travail par-dessus la tête {verbe} | mit Arbeit überhäuft sein | |
| faire la moue au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdn./etw. die Nase rümpfen | |
| Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. [loc.] | Wer's glaubt, wird selig. [Redewendung] | |
| celui-ci {pron} | dieser (hier) | |
| ceux-ci {pron} | diese (hier) | |
| ci-contre {adv} | nebenstehend | |
| ci-dedans {adv} | hier drin [ugs.] | |
| ci-dedans {adv} | hier drinnen | |
| ci-dessous {adv} | nachstehend | |
| ci-dessous {adv} | unten | |
| ci-dessous {adv} | untenstehend | |
| ci-inclus {adv} | anbei | |
| ci-inclus {adj} {adv} | beiliegend | |
| ci-joint {adv} | anbei | |
| ci-joint {adj} {adv} | beiliegend | |
| ci-joint {adv} | in der Anlage [Brief] | |
| ci-gît [littéraire] | hier ruht [liegt begraben] [geh.] | |
| tech. circuit {m} intégré <CI> | integrierter Schaltkreis {m} | |
| psych. crise {f} identitaire <CI> | Identitätskrise {f} | |
| ce jour-ci {adv} | an diesem Tag | |
| ces jours-ci {adv} | dieser Tage | |
| ces temps-ci {adv} | zurzeit | |
| cette fois-ci {adv} | diesmal | |
| avant ce jour-ci {adv} | vor diesem Tag | |
| Veuillez trouver ci-joint ... | Anbei finden Sie ... | |
| Veuillez trouver ci-joint ... | Beiliegend finden Sie ... | |
| Veuillez trouver ci-joint ... | In der Anlage finden Sie ... | |
| comme ci, comme ça {adv} [fam.] | so (so) lala [ugs.] | |
| comme ci, comme ça [fam.] | so la la [ugs.] | |
| de ce côté-ci {adv} [direction] | herüber [von einer anderen Seite +z. B. kommen] | |
| Cette fois-ci, il viendra. | Dieses Mal wird er kommen. | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
