All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: chez
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

chez in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French

Dictionary French German: chez

Translation 1 - 65 of 65

French German
chez {prep}
330
bei [+Dat.]
2 Words: Others
chez soi {adv}daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
chez soi {adv}zu Hause
2 Words: Verbs
comm. acheter qc. chez qn. {verbe} [marchandises]etw.Akk. bei jdm. beziehen [Ware]
aller chez qn. {verbe}zu jdm. nach Hause gehen
amener qn. chez qn. {verbe}jdn. zu jdm. bringen
arriver chez qn. {verbe}bei jdm. eintreffen
débarquer chez qn. {verbe} [fam.] [arriver]bei jdm. aufkreuzen [ugs.] [erscheinen]
déclencher qc. chez qn. {verbe}jdn. zu etw.Dat. hinreißen
déposer qc. chez qn. {verbe}etw.Akk. bei jdm. abgeben
déposer qc. chez qn. {verbe}etw. bei jdm. abliefern
échouer chez qn. {verbe} [fam.] [se retrouver]bei jdm. landen [ugs.]
loger chez qn. {verbe}bei jdm. wohnen
mener qn. chez qn. {verbe} [conduire avec assentiment]jdn. zu jdm. führen
passer chez qn. {verbe}bei jdm. vorbeischauen
passer chez qn. {verbe}kurz bei jdm. vorbeigehen [ugs.] [besuchen]
2 Words: Nouns
chez-soi {m}Zuhause {n}
3 Words: Verbs
être hébergé chez qn. {verbe}bei jdm. (eine) Unterkunft finden
rentrer chez soi {verbe}heimkehren
rentrer chez soi {verbe} [arriver]heimkommen
rentrer chez soi {verbe} [partir]heimgehen
rester chez soi {verbe}zu Hause bleiben
retourner chez soi {verbe}heimkehren
revenir chez soi {verbe}heimkehren
se pointer chez qn. {verbe}bei jdm. auftauchen
se présenter chez qn. {verbe}sichAkk. bei jdm. melden
se réfugier chez qn. {verbe}bei jdm. unterschlüpfen [fig.]
se réfugier chez qn. {verbe}bei jdm. Zuflucht suchen
se rendre chez qn. {verbe} [aller]zu jdm. nach Hause gehen
4 Words: Others
Êtes-vous chez vous ?Seid ihr zu Hause?
hors de chez soi {adj}auswärts
Il est chez lui.Er ist zu Hause.
Je vais chez moi.Ich gehe nach Hause.
nul de chez nul {adj}völliger Mist [ugs.]
Vous êtes chez vous ?Seid ihr zu Hause?
4 Words: Verbs
caser qn. chez des amis {verbe}jdn. bei Freunden unterbringen
coucher chez des amis {verbe}bei Freunden schlafen
faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.]auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen
se sentir chez soi {verbe}sich heimisch fühlen
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
trouver un boulot chez qn. {verbe} [fam.]bei jdm. unterkommen [ugs.] [Arbeit finden]
vivre confiné chez soi {verbe}abgeschottet leben
5+ Words: Others
Au cas il ne serait pas là, sonne chez le voisin.Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn.
Elle a passé la nuit chez moi.Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
Elle prend des leçons chez un professeur de chant italien.Sie nimmt Unterricht bei einem italienischen Gesangslehrer.
Est-ce que vous êtes chez vous ?Seid ihr zu Hause? [auch: Sind Sie zu Hause?]
Faites comme chez vous !Fühlen Sie sich wie zu Hause!
prov. L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
On se croirait chez les fous ici !Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.]
Soyez solidaires, restez chez vous !Seien Sie solidarisch, bleiben Sie zuhause!
5+ Words: Verbs
aller sans arrêt chez le médecin {verbe}ständig zum Arzt laufen
aller sans arrêt chez les voisins {verbe}ständig zu den Nachbarn laufen
aller se faire voir (chez les Grecs) {verbe} [loc.]zur Hölle gehen [Redewendung]
avoir une ardoise de qc. chez qn. {verbe} [fam.] [loc.]bei jdm. mit etw.Dat. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]
faire mettre qc. sur ardoise chez qn. {verbe}bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.]
faire mettre qc. sur son compte chez qn. {verbe}bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.]
prendre rendez-vous chez / avec qn. {verbe}sich mit jdm. verabreden
Fiction (Literature and Film)
littérat. F Astérix chez les BelgesAsterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24]
film littérat. F Astérix chez les BretonsAsterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8]
littérat. F Astérix chez les GothsAsterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 7]
littérat. F Astérix chez les HelvètesAsterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16]
BD F Astérix chez les PictesAsterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]
littérat. F Astérix chez RahàzadeAsterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
film F Bienvenue chez les Ch'tis [Dany Boon]Willkommen bei den Sch'tis
littérat. F Petit déjeuner chez Tiffany [Truman Capote]Frühstück bei Tiffany
» See 10 more translations for chez within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=chez
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement