 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chargé {adj} {past-p} | belastet [mit Gewicht, finanziell, juristisch] | |
| chargé {adj} {past-p} [arme, carte, programme] | geladen [Waffe, Karte, Programm] | |
| chargé {adj} [de poids] | beladen | |
| armes électr. psych. charge {f} | Ladung {f} | |
| comm. charge {f} [cargaison] | Fracht {f} | |
| charge {f} [fardeau] | Last {f} | |
| sport charge {f} [mise en échec] | Bodycheck {m} | |
| chargé {m} | Beauftragter {m} | |
| assur. à charge {adj} | unterhaltsberechtigt | |
| phys. charge {f} électrostatique | elektrostatische Aufladung {f} | |
| charge {f} supplémentaire | Mehrbelastung {f} | |
| biol. méd. charge {f} virale | Viruslast {f} | |
| monte-charge {m} | Hebebühne {f} | |
| monte-charge {m} | Lastenaufzug {m} [vertikal oder schräg] | |
| transp. animal {m} de charge | Arbeitstier {n} [Lasttier] | |
| transp. animal {m} de charge | Lasttier {n} | |
| transp. animal {m} de charge | Packtier {n} | |
| transp. animal {m} de charge | Tragtier {n} | |
| ascenseur {m} de charge | Personenlift {m} | |
| écol. capacité {f} de charge | Belastungsfähigkeit {f} | |
| tech. charge {f} de rupture | Zugfestigkeit {f} | |
| occup. chargé {m} de projets | Projektleiter {m} | |
| assur. enfant {m} à charge | unterhaltsberechtigtes Kind {n} | |
| matériel limite {f} de charge | Belastungsgrenze {f} | |
| prise {f} en charge | Betreuung {f} | |
| au casier judiciaire chargé {adj} | vorbestraft | |
| fin. autoliquidation {f} de la TVA [mécanisme] | Reverse-Charge-Verfahren {n} | |
| dr. charge {f} de la preuve | Beweislast {f} | |
| prise {f} en charge extrafamiliale | außerfamiliäre Betreuung {f} | |
| dr. avoir un casier judiciaire chargé {verbe} | vorbestraft sein | |
| constr. essai {m} de charge sur plaque | Plattendruckversuch {m} | |
| prise {f} en charge complémentaire extrafamiliale | familienergänzende Betreuung {f} | |
| F film La Charge héroïque [John Ford] | Der Teufelshauptmann | |
| chargé {adj} {past-p} [carte cash] | aufgeladen [Cash-Karte] | |
| transp. charge {f} utile [masse de la matière transportée] | Zuladung {f} [Nutzlast] | |
| investir qn. d'une charge {verbe} | jdn. in eine Aufgabe einsetzen | |
| prendre qc. en charge {verbe} | etw.Akk. übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | für etw. aufkommen [Kosten übernehmen] | |
| prendre qn. en charge {verbe} | jdn. betreuen [Kind, Patient, Sportler] | |
| ascenseur {m} de charge | Warenlift {m} [mit Bedienung aus der Kabine] | |
| prise {f} en charge [frais, risque, pertes, dette, responsabilité] | Übernahme {f} [Kosten, Risiko, Verlust, Schuld, Verantwortung] | |
| établir qn. dans une charge {verbe} [fig.] [vieilli] | jdn. in einem Amt einsetzen [Aufgabe] | |
| être en charge de qc. {verbe} [anglicisme à éviter] | für etw. verantwortlich sein | |
| qui peut porter une charge {adj} [de poids] | belastbar [mit Gewicht] | |
| être chargé comme un mulet {verbe} [fam.] | beladen sein wie ein Packesel [ugs.] | |
| dr. service {m} de police chargé du maintien de l'ordre dans les gares | Bahnpolizei {f} | |
| branché {adj} [fam.] [à la mode] | up to date [ugs.] | |
| cosm. démaquillant {m} | Make-up-Entferner {m} | |
| cosm. maquillage {m} [produits] | Make-up {n} | |
| hold-up {m} | (bewaffneter) Raubüberfall {m} | |
| hold-up {m} [d'une banque] | Banküberfall {m} | |
| écon. jeune pousse {f} [fig.] [start-up] | Start-up-Unternehmen {n} | |
| start-up {f} | Start-up {n} | |
| dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve] | Beweiserleichterung {f} | |
