 | French | German | |
 | tourisme changer de l'argent {verbe} | Geld umtauschen | |
| tourisme changer de l'argent {verbe} | Geld wechseln | |
| Partial Matches |
| amasser de l'argent {verbe} | Geld scheffeln [ugs.] [pej.] | |
| emprunter de l'argent {verbe} | Geld ausleihen [erhalten] | |
| gagner de l'argent {verbe} | Geld verdienen | |
| fin. prêter de l'argent {verbe} | Geld ausleihen [geben] | |
| retirer de l'argent {verbe} | Geld abheben | |
| fin. blanchiment {m} de l'argent | Geldwäscherei {f} [österr.] [schweiz.] | |
| littérat. sociol. F Philosophie de l'argent | Philosophie des Geldes [Georg Simmel] | |
| blanchir de l'argent {verbe} [fig.] | Geld waschen [fig.] | |
| palper de l'argent {verbe} [fam.] | Geld kassieren | |
| fin. blanchiment {m} de l'argent [fig.] | Geldwäsche {f} | |
| se procurer de l'argent {verbe} | sichDat. Geld beschaffen | |
| devoir de l'argent à qn. {verbe} | bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| extorquer de l'argent à qn. {verbe} | von jdm. Geld erpressen | |
| ponctionner de l'argent à qn. {verbe} | jdn. schröpfen [jdm. Geld abnehmen] | |
| prêter de l'argent à qn. {verbe} | jdm. Geld borgen | |
| jeux perdre de l'argent des paris {verbe} | Geld verwetten [hier verlieren] | |
| prov. Unverified Le temps, c'est de l'argent. | Zeit ist Geld. | |
| fin. retirer de l'argent d'un compte {verbe} | Geld vom Konto abheben | |
| fin. transfert {m} de l'argent vers un compte | Überweisung {f} auf ein Konto | |
| prov. L'argent n'a pas d'odeur. | Geld stinkt nicht. | |
| prov. Unverified L'argent n'a point d'odeur. | Geld stinkt nicht. | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur. | Geld macht nicht glücklich. | |
| prov. L'argent ne tombe pas du ciel. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.] | auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung] | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue. | Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei. | |
| changer de cap {verbe} | den Kurs ändern | |
| changer de place {verbe} | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken] | |
| changer de sujet {verbe} | das Thema wechseln | |
| changer de ton {verbe} | einen anderen Ton anschlagen | |
| changer de train {verbe} | umsteigen [den Zug wechseln] | |
| auto tech. changer de vitesse {verbe} | schalten | |
| changer de braquet {verbe} [loc.] | einen Gang höher schalten [Redewendung] | |
| changer de disque {verbe} [fam.] [fig.] | das Thema ändern | |
| inform. changer la programmation de qc. {verbe} | etw.Akk. umprogrammieren | |
| argent {m} de poche | Sackgeld {n} [schweiz.] [österr.] [südd.] | |
| argent {m} de poche | Taschengeld {n} | |
| archéo. relig. inscription {f} en argent de Francfort | Frankfurter Silberinschrift {f} | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| littérat. F L'an zéro de l'Allemagne [Edgar Morin] | Das Jahr Null: Ein Franzose sieht Deutschland | |
| film F L'Appât de l'or noir [Harald Philipp] | Der Ölprinz | |
| film F L'Autre Côté de l'espoir [Aki Kaurismäki] | Die andere Seite der Hoffnung | |
| Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.] | Hier ist dicke Luft. [ugs.] | |
| prov. Unverified Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée. | Wer mit dem Schwert tönt, wird durch das Schwert umkommen. | |
| littérat. philos. F L'Imaginaire : psychologie phénoménologique de l'imagination [Jean-Paul Sartre] | Das Imaginäre: Phänomenologische Psychologie der Einbildungskraft | |
| Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.] | Dort ist dicke Luft. [ugs.] | |
| littérat. philos. F L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée | Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin] | |
| à l'échelle de l'état {adv} [fig.] | landesweit | |
