| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| commander qc. à qn. {verbe} [passer commande] | etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [médaille, prix] | jdm. etw.Akk. zuerkennen [Medaille, Preis] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [médaille, prix] | jdn. mit etw.Dat. auszeichnen [Medaille, Preis] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [prix, décoration] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis, Orden] | |
| délivrer qc. à qn. {verbe} [document, passeport] | jdm. etw.Akk. ausfertigen [Dokument, Pass] | |
| délivrer qc. à qn. {verbe} [passeport, recette] | jdm. etw.Akk. ausstellen [Bescheinigung, Pass, Urkunde, Rezept] | |
| dérober qc. à qn. {verbe} [littéraire] [voler] | jdm. etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| destiner qn. à qc. {verbe} [choisir qn.] | jdn. zu etw.Dat. ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter] | |
| dicter qc. à qn. {verbe} [volonté, vue] | jdm. etw.Akk. aufzwingen [Wille, Ansicht] | |
| faucher (qc. à qn.) {verbe} [fam.] [voler] | (jdm. etw.Akk.) klauen [ugs.] [stehlen] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. versetzen [geben] | |
| fournir qc. à qn. {verbe} [preuve, excuse] | jdm. etw.Akk. liefern [Beweis, Entschuldigung] | |
| indiquer qc. à qn. {verbe} [procédure, avantage] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [humiliation, pertes] | jdm. etw.Akk. zufügen [Demütigung, Verluste] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [perte, défaite] | jdm. etw.Akk. beibringen [zufügen] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | etw.Akk. gegen jdn. verhängen [Strafe, Buße] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | jdm. etw.Akk. auferlegen [Strafe, Buße] | |
| interdire qc. à qn. {verbe} [défendre, prohiber] | jdm. etw.Akk. verbieten | |
| léguer qc. à qn. {verbe} [propriété, biens] | jdm. etw.Akk. vererben [Besitz] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einhämmern [dauernd wiederholen] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |
| procurer qc. à qn. {verbe} [joie, ennuis] | jdm. etw.Akk. bereiten [Freude, Ärger] | |
| ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire] [proie] | jdm. etw.Akk. entreißen [Beute] | |
| remettre qc. à qn. {verbe} [donner, confier] | jdm. etw.Akk. aushändigen | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec hostilité] | jdm. etw. heimzahlen [sich rächen] | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec reconnaissance] | sich für etw. bei jdm. revanchieren | |
| s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.] | an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen] | |
| Unverified s'appliquer (à qn./qc.) {verbe} [convenir] | auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.] | |
| s'appliquer à qn./qc. {verbe} [convenir] | für jdn./etw. gelten [Regel etc.] | |
| dr. signifier qc. à qn. {verbe} [assignation, décision] | jdm. etw. zustellen [Ladung, Entscheidung] | |
| succéder à qn./qc. {verbe} [venir après] | auf jdn./etw. folgen | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main] | jdm. etw.Akk. reichen [Gegenstand, Hand] | |
| Unverified tirer qc. à qn. {verbe} [fam.] [voler] | jdm. etw.Akk. klauen [ugs.] [stehlen] | |
| transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments] | jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle] | |
| transmettre qc. à qn. {verbe} [information écrite] | jdm. etw.Akk. zuleiten [Informationen] | |
| à l'égal de qn./qc. {adv} | ebenso wie jd./etw. | |
| à l'égal de qn./qc. {adv} | so wie jd./etw. | |
| à l'unisson de qn./qc. {adv} | gleichstimmig mit jdm./etw. | |
| à l'unisson de qn./qc. {prep} | übereinstimmend mit jdm./etw. | |
| être imputable à qn./qc. {verbe} [attribuable] | jdm./etw. zuzuschreiben sein | |
| faire observer qc. à qn. {verbe} [que] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen [dass] | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| laisser entrevoir qc. à qn. {verbe} [chance] | jdm. etw.Akk. in Aussicht stellen [Chance] | |
| passer qn./qc. à tabac {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| s'en prendre à qn./qc. {verbe} | seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren | |