 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| avant notre ère {adv} | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| trafic station {f} de métro | U-Bahnhof {m} [U-Bahn-Station] <U-Bf., U-Bhf.> | |
| chim. potassium {m} <K> | Kalium {n} <K> | |
| vêt. échancrure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| vêt. encolure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| procès-verbal {m} <P.-V.> <p.-v.> <PV> [fam.] | Knöllchen {n} [ugs.] [Strafzettel] | |
| chim. lysine {f} <Lys, K> | Lysin {n} <Lys, K> | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| sièges {m.pl} en forme U | U-Form Bestuhlung {f} | |
| chim. valine {f} <Val, V> | Valin {n} <Val, V> | |
| biochim. uracile {f} <U> | Uracil {n} <U, Ura> | |
| agr. alim. UE appellation {f} d'origine protégée <AOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U., g. U.> | |
| chim. uranium {m} <U> | Uran {n} <U> | |
| unit kilo- {prefix} <k> | kilo- <k> | |
| unit kelvin {m} <K> | Kelvin {n} <K> | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| chim. sélénocystéine {f} <Sec, U> | Selenocystein {n} <Sec, U> | |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| chim. vanadium {m} <V> | Vanadium {n} <V> | |
| électr. phys. volt {m} <V> | Volt {n} <V> | |
| dr. P.-V. {m} [fam.] | Strafzettel {m} | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| association {f} déclarée | eingetragener Verein {m} <e. V.> | |
| sport après prolongation {adv} <a. p.> | nach Verlängerung <n. V.> | |
| à (la) vitesse grand V {adv} [fam.] [loc.] | äußerst schnell | |
| à (la) vitesse grand V {adv} [fam.] [loc.] | mit Höchstgeschwindigkeit | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| avant Jésus-Christ {adv} <av. J.-C.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone] | Bitte warten Sie! [Telefon] | |
| VocVoy. Une carafe d'eau, s.v.p. ! | Bitte eine Karaffe Wasser! | |
| flanquer un P.-V. à qn. {verbe} [fam.] | jdn. aufschreiben [Strafzettel geben] | |
| Relisez les directives, s.v.p. ! | Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede] | |
| tourisme trafic métro {m} | U-Bahn {f} | |
| trafic urban prémétro {m} | U-Straßenbahn {f} | |
| mil. naut. sous-marin {m} | U-Boot {n} | |
| dr. détention {f} provisoire | U-Haft {f} [Untersuchungshaft] | |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| trafic bouche {f} de métro | U-Bahn-Eingang {m} | |
| urban réseau {m} de métro | U-Bahn-Netz {n} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Bauchhöhlenschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Eileiterschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Tubargravidität {f} | |
| en l'an 200 avant Jésus-Christ <200 av. J.-C.> | (im Jahr) 200 vor Christus <200 v. Chr.> | |
| fin. spéc. à vue {adj} | a vista <a v.> | |
| Répondez s'il vous plaît ! <RSVP> | Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.> | |
| unit tours {m.pl} par minute <tr/mn> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, U/min> | |
| Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
