| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

bout in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French → German: bout

Translation 1 - 49 of 49

French

German

edit

NOUN

le bout | les bouts

–

bout {m} [d'un objet]

374

Ende {n} [räumlicher Abschluss]

bout {m}

184

Stück {n} [einer Schnur, eines Drahts]

2 Words: Others

jusqu'au bout {adv}

2 Words: Nouns

bout {m} d'homme

Männlein {n} [oft hum.]

naut. bout-dehors {m}

Klüverbaum {m}

3 Words: Others

à bout portant {adv}

aus nächster Nähe [z. B. jemanden erschießen]

à bout portant {adv} [postposé] [p. ex. tirer]

aus allernächster Nähe [z. B. schießen]

au bout de {adv}

am Ende [+Gen.]

tout au bout {adv}

3 Words: Verbs

aller jusqu'au bout {verbe} [loc.]

aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]

être à bout {verbe} [fam.]

völlig fertig sein [ugs.]

3 Words: Nouns

bout {m} de femme

Weiblein {n} [hum.]

bout {m} de papier

Fetzen {m} Papier [Zettel, meist unbeschrieben]

cuis. bout {m} de saucisson

Wurstzipfel {m}

anat. bout {m} du doigt

Fingerspitze {f}

anat. bout {m} du nez

Nasenspitze {f}

4 Words: Others

à bout de force {adv}

am Ende jds. Kräften

à bout de souffle {adj}

à bout de souffle {adv}

au bout d'un moment {adv}

nach einer Weile

au bout du compte {adv}

au bout du compte {adv} [fondamentalement]

au bout du monde {adv}

am Ende der Welt

d'un bout à l'autre {adv}

d'un bout à l'autre {adv}

von A bis Z [Redewendung]

d'un bout à l'autre {adv}

von Anfang bis Ende

de bout en bout {adv}

ganz [von Anfang bis Ende]

de bout en bout {adv}

von Anfang bis Ende

4 Words: Verbs

venir à bout de qc. {verbe}

etw. bewältigen [Arbeit]

venir à bout de qn./qc. {verbe} [fam.]

jdn./etw. in den Griff kriegen [ugs.]

4 Words: Nouns

un bout {m} de papier

ein Stück {n} Papier

un bout {m} de terrain

ein Stück {n} Land

5+ Words: Others

à tout bout de champ {adv}

all furzlang [südd.] [ugs.] [andauernd]

à tout bout de champ {adv} [fam.]

die ganze Zeit (über)

à tout bout de champ {adv} [loc.]

alle naselang [ugs.] [alle Augenblicke] [Redewendung]

au bout d'une demi-heure

nach einer halben Stunde

au bout de deux ans révolus {adv}

nach Ablauf von zwei Jahren

J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.]

Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

5+ Words: Verbs

applaudir du bout des doigts {verbe} [fig.]

(nur) halbherzig klatschen

Unverified connaître qc. sur le bout des doigts {verbe} [loc.]

etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen [Redewendung]

être à bout de nerfs {verbe} [fam.]

überreizt sein

être au bout de son latin {verbe} [loc.]

mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]

être au bout du rouleau {verbe} [fig.]

erschöpft sein [psychisch oder finanziell]

ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe}

nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat

ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]

nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]

parvenir au bout de son voyage {verbe}

am Ziel seiner Reise ankommen

5+ Words: Nouns

un bout {m} de fil (de fer)

ein Stück {n} Draht

Fiction (Literature and Film)

film F À bout de souffle [Jean-Luc Godard]

film F À bout portant [Don Siegel (film de 1964)]

Der Tod eines Killers

» See 8 more translations for bout within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=bout
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement