boîte aux lettres de nuit in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: boîte aux lettres de nuit

Übersetzung 9751 - 9800 von 10786 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	qui n'a plus envie de voyager `{adj}`	reisemüde
	sur une échelle de un à cent	auf einer Skala von eins bis hundert
	Tenir hors de la portée des enfants.	Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
	Tu as besoin de quelque chose ? `[fam.]`	Brauchst du etwas?
	un concert avec le concours de qn.	ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.
	Y a-t-il des nouvelles de ... ?	Gibt es Neuigkeiten von ...?
	accorder un permis de séjour à qn. `{verbe}`	jdm. eine Aufenthaltserlaubnis erteilen
	accorder un permis de séjour à qn. `{verbe}`	jdm. eine Aufenthaltsgenehmigung erteilen
	adresser un discours de bienvenue à qn. `{verbe}`	ein Grußwort an jdn. richten
	agir sous le coup de l'émotion `{verbe}`	im Affekt handeln
	allonger la soupe avec de l'eau `{verbe}`	die Suppe mit Wasser strecken
	avoir bu un coup de trop `{verbe}` `[fam.]`	einen über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	avoir congé à cause de la canicule `{verbe}`	hitzefrei haben
	avoir de l'empire sur soi-même `{verbe}`	Selbstbeherrschung haben
	avoir de la chance dans son malheur `{verbe}`	Glück im Unglück haben
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	beharrlich sein Ziel verfolgen
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	hartnäckig sein Ziel verfolgen
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	konsequent sein Ziel verfolgen
	avoir de la vénération pour qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. verehren
	avoir la cote auprès de qn. `{verbe}` `[loc.]`	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	avoir la flemme de faire qc. `{verbe}` `[fam.]`	keinen Bock haben, etw. zu tun `[ugs.]` `[aus` `Faulheit]`
	avoir la flemme de faire qc. `{verbe}` `[fam.]`	zu faul zu sein, um etw. zu tun
	avoir la gueule de bois `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	einen Kater haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avoir la mauvaise habitude de faire qc. `{verbe}`	den Fehler haben, etw. zu tun
	avoir passé l'âge de faire qc. `{verbe}`	aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
	avoir une sensibilité à fleur de peau `{verbe}`	dünnhäutig sein `[fig.]` `[überempfindlich` `sein]`
	avoir une sensibilité à fleur de peau `{verbe}`	überempfindlich sein
	dire à qn. merci de tout cœur `{verbe}`	jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
	donner des coups de poing à qn. `{verbe}`	jdn. boxen `[schlagen]`
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. aushelfen
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. behilflich sein
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. zur Hand gehen
	auto Unverified écraser la pédale de frein `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	in die Eisen steigen `[Redewendung]`
	auto Unverified écraser la pédale de frein `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	in die Eisen treten `[Redewendung]`
	en venir à parler de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. zu sprechen kommen
	être à côté de la plaque `{verbe}` `[loc.]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	être à côté de ses pompes `{verbe}` `[fam.]`	verpeilt sein `[ugs.]`
	être à la merci de qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. ausgeliefert sein
	être à la peine de qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. in Schwierigkeiten geraten
	être à la peine de qc. `{verbe}` `[fam.]`	mit etw.^Dat. Mühe haben `[keinen` `Erfolg` `haben]`
	être à mourir de rire `{verbe}` `[fig.]` `[loc.]`	zum Schießen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être au bout de son latin `{verbe}` `[loc.]`	mit seinem Latein am Ende sein `[Redewendung]`
	être au creux de la vague `{verbe}` `[loc.]`	an einem Tiefpunkt angelangt sein `[Redewendung]`
	être bien dans les papiers de qn. `{verbe}`	bei jdm. gut angeschrieben sein
	être couché en chien de fusil `{verbe}` `[loc.]`	mit angezogenen Beinen liegen
	être d'une humeur de chien `{verbe}` `[fam.]`	übel gelaunt sein
	être dans l'incapacité de faire qc. `{verbe}`	unfähig sein, etw. zu tun
	être dans l'obligation de faire qc. `{verbe}`	gezwungen sein, etw. zu tun
	être dans la force de l'âge `{verbe}`	in den besten Jahren sein
	être difficile à qn. de faire qc. `{verbe}`	jdm. schwerfallen, etw. zu tun `[nur` `unpersönlich:` `es` `fällt` `jdm.` `schwer,` `...]`

Vorige Seite | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=bo%C3%AEte+aux+lettres+de+nuit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten