Wörterbuch Französisch ← Deutsch: bleibt Bissen im Halse stecken

Übersetzung 1 - 50 von 579 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	être pris dans un embouteillage `{verbe}`	im Stau stecken
	s'ensabler `{verbe}` `[véhicule` `bloqué]`	im Sand stecken bleiben
	embourber qc. `{verbe}`	mit etw. im Schlamm stecken bleiben
	naut. empannage `{m}`	Halse `{f}`
	se défaire de qn. `{verbe}` `[d'un` `importun]`	sich^Dat. jdn. vom Halse schaffen
	cuis. bouchée `{f}` `[petit` `morceau]`	Bissen `{m}`
	se débarrasser de qn./qc. `{verbe}`	sich^Dat. jdn./etw. vom Halse schaffen `[ugs.]`
	croquer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit großen Bissen abbeißen
	Il reste entendu que ...	Es bleibt dabei, dass ...
	prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent.	Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
	citation Les théories passent. La grenouille reste. `[Jean` `Rostand]`	Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. `[bzw.` `Die` `Sache` `an` `sich` `bleibt]`
	être en panne `{verbe}` `[travaux]` `[fam.]` `[fig.]`	stecken bleiben
	s'enliser `{verbe}`	stecken bleiben
	souffler à qn. que `{verbe}`	jdm. stecken, dass `[ugs.]`
	être dans la galère `{verbe}` `[loc.]`	in grossen Schwierigkeiten stecken
	incendier qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Brand stecken
	traîner / avoir des casseroles `{verbe}` `[se` `dit` `surtout` `d'un` `politicien` `qui` `a` `une` `affaire` `gênante]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	traîner / avoir une casserole `{verbe}` `[se` `dit` `surtout` `d'un` `politicien` `qui` `a` `une` `affaire` `gênante]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	traîner une casserole `{verbe}` `[loc.]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	être empêtré dans qc. `{verbe}` `[fig.]` `[situation` `difficile]`	tief in etw.^Dat. stecken `[fig.]`
	empocher qc. `{verbe}` `[objet]`	etw.^Akk. in die Tasche stecken
	être dans la mouise `{verbe}` `[fig.]`	in der Klemme stecken `[fig.]` `[finanziell]`
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	se trouver confronté à un dilemme `{verbe}` `[être` `coincé]`	in einer Zwickmühle sein / stecken `[Redewendung]`
	en être à ses premiers balbutiements `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	être encore dans les limbes `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	faire l'autruche `{verbe}` `[loc.]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	pratiquer la politique de l'autruche `{verbe}` `[loc.]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	être de mèche avec qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken
	relig. pendant l'Avent `{adv}`	im Advent
	à la forme active `{adj}`	im Aktiv
	en solitaire `{adv}`	im Alleingang
	dans l'ensemble `{adv}`	im Allgemeinen
	de façon générale `{adv}`	im Allgemeinen
	adm. pol. en fonction `{adv}`	im Amt
	comm. inform. en pièce jointe `{adv}`	im Anhang
	au mois d'avril `{adv}`	im April
	en avril `{adv}`	im April
	par délégation `{adv}`	im Auftrag
	par ordre `{adv}`	im Auftrag
	à l'heure qu'il est `{adv}`	im Augenblick
	pour l'instant `{adv}`	im Augenblick
	pour le moment `{adv}`	im Augenblick
	en août `{adv}`	im August
	à l'étranger `{adv}`	im Ausland
	en construction `{adv}`	im Bau
	en cas de besoin `{adv}`	im Bedarfsfall
	en particulier `{adv}` <en partic.>	im Besonderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=bleibt%2BBissen%2Bim%2BHalse%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

bleibt+Bissen+im+Halse+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: bleibt Bissen im Halse stecken

Übersetzung 1 - 50 von 579 >>

Übersetzungen eintragen