About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French ← German: bleiben

Translation 1 - 60 of 60

French

German

–

NOUN1	das Bleiben \| -	edit
NOUN2	die Bleibe \| die Bleiben [Pl. selten]	edit
VERB	bleiben \| blieb \| geblieben/[poet. auch] blieben	edit
SYNO	bleiben \| verbleiben ...
bleiben \| verbleiben \| überbleiben [ugs.] \| übrig bleiben bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben ausruhen \| bleiben \| ruhen [sich] aufhalten \| bleiben \| verweilen \| weilen © OpenThesaurus.de

rester {verbe}

493

bleiben

demeurer {verbe} [rester]

208

bleiben

2 Words: Verbs

demeurer {verbe}

bestehen bleiben

n'aboutir à rien {verbe}

ergebnislos bleiben

ne pas aboutir {verbe}

ergebnislos bleiben

rester en forme {verbe}

fit bleiben

s'entêter {verbe}

hartnäckig bleiben

rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]

liegen bleiben [Arbeit, Auto]

méd. Unverified rester à jeun {verbe}

nüchtern bleiben

rester passif {verbe}

passiv bleiben

rester tranquille {verbe}

ruhig bleiben

garder la ligne {verbe}

schlank bleiben

éduc. redoubler une classe {verbe}

sitzen bleiben [ugs.] [repetieren]

s'enliser {verbe}

stecken bleiben

être en panne {verbe} [travaux] [fam.] [fig.]

stecken bleiben

s'arrêter {verbe} [personne, moteur, montre]

stehen bleiben

se tenir coi {verbe}

still bleiben

s'obstiner {verbe}

stur bleiben [ugs.] [pej.]

rester {verbe} [être restant]

übrig bleiben

subsister {verbe} [demeurer]

übrig bleiben [Dinge, Situationen]

passer inaperçu {verbe}

unbeachtet bleiben

ne pas voir le jour {verbe} [fig.] [lettre, article, livre]

ungeschrieben bleiben [Brief, Artikel, Buch]

3 Words: Others

RadioTV Restez à l'écoute ! [radio, téléphone]

Bleiben Sie dran! [Radio, Telefon]

3 Words: Verbs

télécom. rester à l'écoute {verbe}

am Apparat bleiben [Telefon, Radio]

s'accrocher {verbe} [à qn./qc.] [persévérer]

am Ball bleiben [Redewendung] [ugs.] [durchhalten]

coller au ballon {verbe} [persévérer]

am Ball bleiben [Redewendung] [ugs.] [durchhalten]

s'accrocher à qc. {verbe}

an etw.^Dat. hängen bleiben

prier qn. de rester {verbe}

jdn. auffordern zu bleiben

tirer à conséquence {verbe}

nicht folgenlos bleiben

dormir {verbe} [dossier, réclamations, affaire]

unbearbeitet liegen bleiben

s'immobiliser {verbe} [personne, machine, train]

unbeweglich stehen bleiben

rester chez soi {verbe}

zu Hause bleiben

rester à la maison {verbe}

zu Hause bleiben

rester pour le dîner {verbe}

zum Abendessen bleiben

4 Words: Others

télécom. Ne quittez pas, s'il vous plaît !

Bitte bleiben Sie dran! [ugs.]

Ne quittez pas ! [au téléphone]

Bleiben Sie bitte dran! [am Telefon]

Les chiens ne sont pas admis !

Hunde müssen draußen bleiben!

4 Words: Verbs

rester à la surface des choses {verbe} [fig.]

an der Oberfläche bleiben [fig.]

décrocher {verbe} [fam.] [ne plus suivre]

auf der Strecke bleiben

rester sur le carreau {verbe} [fig.]

auf der Strecke bleiben

s'ensabler {verbe} [véhicule bloqué]

im Sand stecken bleiben

se confiner dans sa chambre {verbe}

in seinem Zimmer bleiben

coller aux basques de qn. {verbe}

jdm. auf der Pelle bleiben [ugs.]

renvoyer la balle à qn. {verbe} [loc.]

jdm. keine Antwort schuldig bleiben [schlagfertig antworten]

rester en contact avec qn. {verbe}

mit jdm. in Verbindung bleiben

tirer à consequence {verbe}

nicht ohne Folgen bleiben [Konsequenzen nach sich ziehen]

rester fidèle à soi-même {verbe}

sich^Dat. selber treu bleiben

rester fidèle à soi-même {verbe}

sich^Dat. selbst treu bleiben

5+ Words: Others

On peut laisser cette phrase, elle est correcte.

Dieser Satz kann stehen bleiben, er ist korrekt.

Il ne nous reste plus que les souvenirs.

Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.

Je suis content que tu te sois décidé à rester.

Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.

J'aimerais pouvoir rester.

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

Soyez solidaires, restez chez vous !

Seien Sie solidarisch, bleiben Sie zuhause!

Elle a su rester jeune.

Sie verstand es, jung zu bleiben.

5+ Words: Verbs

rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre]

auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]

rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

embourber qc. {verbe}

mit etw. im Schlamm stecken bleiben

rester muet comme une carpe {verbe} [loc.]

stumm wie ein Fisch bleiben [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

littérat. F Toujours partir [Anne Tyler]

Nur nicht stehen bleiben

» See 10 more translations for bleiben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=bleiben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.047 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

bleiben in other languages:

Dictionary French ← German: bleiben

Translation 1 - 60 of 60

Contribute to the Dictionary: Add a Translation