 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mettre qn. aux abois {verbe} [fig.] | jdn. in äußerste Bedrängnis bringen | |
| exaspérer qn. avec qc. {verbe} | jdn. mit etw. zur Verzweiflung bringen | |
| trucider qn. {verbe} [hum.] | jdn. um die Ecke bringen [fig.] [töten] | |
| dr. traduire les coupables en justice {verbe} | die Schuldigen vor Gericht bringen | |
| mettre au monde un enfant {verbe} | ein Kind zur Welt bringen | |
| armes mettre en joue un fusil {verbe} | sein Gewehr in Anschlag bringen | |
| alim. à consommer jusqu'au [+ date précise] | zu verbrauchen bis [+ genaues Datum] | |
| Jusqu'où est-ce que nous allons ? | Bis wohin gehen wir? | |
| VocVoy. Quand expire la carte bancaire ? | Bis wann ist die Bankkarte gültig? | |
| Unverified dans une certaine mesure {adv} [loc.] | bis zu einem gewissen Grad [Redewendung] | |
| Je dois partir, à plus tard. | Ich muss gehen, bis später. | |
| être trempé jusqu'aux os {verbe} | nass bis auf die Haut sein | |
| dépouiller qn. de qc. {verbe} [spolier] | jdn. um etw.Akk. bringen [ausrauben] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| émettre qc. {verbe} [monnaie, rumeur] | etw.Akk. in Umlauf bringen [Geld, Gerücht] | |
| déranger qc. {verbe} [objets] [mettre en désordre] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |
| entraîner qc. (à sa suite) {verbe} | etw.Akk. mit sichDat. bringen | |
| psych. extérioriser qc. {verbe} | etw.Akk. nach außen bringen [ugs.] [zum Ausdruck bringen] | |
| formuler qc. {verbe} [vœux, craintes] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Wünsche, Ängste] | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| mettre qn. derrière les barreaux {verbe} [fam.] | jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] | |
| donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. zur Welt bringen | |
| donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. zur Welt bringen | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| apporter qc. [changement, difficultés] | etw.Akk. mit sichDat. bringen [verursachen] | |
| tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement] | etw.Akk. in Gang bringen / setzen | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| emmener un enfant à l'école {verbe} | ein Kind zur Schule bringen | |
| mettre qc. à jour {verbe} | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |
| À la revoyure ! [fam.] | Bis die Tage! [nordd.] [ugs.] [Bis bald / irgendwann] | |
| à l'heure qu'il est {adv} [jusqu'au moment] | bis zur Stunde | |
| ressasser qc. {verbe} [répéter de manière lassante] | etw.Akk. bis zum Überdruss wiederholen | |
| se rendre parfaitement ridicule {verbe} | sichAkk. bis auf die Knochen blamieren [ugs.] | |
| faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail] | etw.Akk. in Gang bringen [starten] | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | etw.Akk. in seine Gewalt bringen | |
| ficher qn. en colère {verbe} [fam.] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| ne pas pouvoir prononcer un mot {verbe} | kein Wort über die Lippen bringen | |
| nu comme un ver {adj} [fam.] [loc.] | barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| de l'aube à la nuit {adv} | von der Morgendämmerung bis in die Nacht | |
| détailler qn. des pieds à la tête {verbe} | jdn. von Kopf bis Fuß mustern | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
| caser sa fille {verbe} [fam.] [marier] | die Tochter unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] | |
| faire la lumière sur une affaire {verbe} [loc.] | Licht in eine Angelegenheit bringen [Redewendung] | |
| bis {adj} [couleur] [toile, temps, teint, peau, pain, farine] | dunkel [Stoff, Wetter, Hautfarbe, Brot, Mehl] | |
| sur une échelle de un à cent | auf einer Skala von eins bis hundert | |
