 | French | German | |
 | bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord] | einverstanden sein, dass man etw. tut | |
| Partial Matches |
| prov. Unverified Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| Qu'est-ce qu'on fait ? | Was machen wir? | |
| Qu'il le fasse ! | Soll er doch! | |
| vouloir du bien à qn. {verbe} | es gut mit jdm. meinen | |
| prov. Unverified A vouloir trop avoir, l'on perd tout. | Wer zu viel will, verliert alles. | |
| Je vous saurais gré de bien vouloir ... [littéraire] | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... würden. | |
| dire ce qu'on pense {verbe} | seine Meinung sagen | |
| prov. Unverified Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| qu'on le veuille ou non | ob man nun will oder nicht | |
| C'est ce qu'on va voir ! | Das werden wir ja sehen! | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste versuchen, was man kann, (um / zu) | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche versuchen (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.] | |
| Eh bien, qu'est-il arrivé ? | Nun, was ist passiert? | |
| prov. C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | Übung macht den Meister. | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| On marche bien. | Es läuft sich gut. | |
| On verra (bien). | Wir werden (schon) sehen. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden. | |
| Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui. | Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat. | |
| croire qu'on trouve le bébé dans un chou {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem männlichen Baby] [Redewendung] | |
| croire qu'on trouve le bébé dans une rose {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem weiblichen Baby] [Redewendung] | |
| On est bien assis, ici. | Hier sitzt es sich gut. | |
| Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.] | Was macht das schon, wenn ... ? | |
| Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé. | Es sollte ganz anders kommen, als er dachte. | |
| Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung] | |
| prov. Unverified Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| prov. Unverified On attrape plus vite un menteur qu'un voleur. | Einen Lügner erwischt man schneller als einen Dieb. | |
| prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann. | |
| Il est allé travailler bien qu'il soit malade. | Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist. | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| vouloir (qn./qc.) {verbe} | (jdn./etw.) wollen | |
| vouloir récupérer qc. {verbe} | etw.Akk. zurückhaben wollen [wiederbekommen] | |
| vouloir qn./qc. {verbe} [désirer] | jdn./etw. mögen [wollen] | |
| vouloir qc. de qn. {verbe} | etw.Akk. von jdm. verlangen | |
| vouloir qc. {verbe} [nécessiter] [patience, temps] | etw.Akk. erfordern [Geduld, Zeit] | |
| vouloir qc. de qn. {verbe} [attendre] | etw.Akk. von jdm. erwarten [Entscheidung, Antwort] | |
| s'en vouloir de qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. de qc. {verbe} | jdm. etw. übel nehmen | |
| en vouloir à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. pour qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| ne plus vouloir de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen | |
| ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe} | nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut | |
