| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: bereitete den Boden für etw

Übersetzung 1 - 50 von 9927 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

ouvrir la voie à qc. {verbe}

den Weg für etw. freimachen

planter des jalons de qc. {verbe}

den Weg ebnen für etw.^Akk. [Richtung weisen]

cracher par terre {verbe}

auf den Boden spucken

lessiver le plancher {verbe}

den Boden nass wischen

panosser {verbe} [suisse]

(den Boden) nass aufnehmen [schweiz.] [wischen]

jusqu'à terre {adv}

bis auf den Boden (hinunter)

s'asseoir par terre {verbe}

sich auf den Boden setzen

dépasser les bornes {verbe} [fig.]

dem Fass den Boden ausschlagen [Redewendung]

perdre pied {verbe} [fig.] [perdre contenance]

den Boden unter den Füßen verlieren

fouler le sol natal {verbe} [littéraire]

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

panosser {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer à la serpillière]

(den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen]

dans l'immédiat {adv}

für den Augenblick [zunächst]

destiné à un usage normal {adj}

für den Normalgebrauch bestimmt

pour l'heure {adv} [pour le moment]

für den Augenblick [momentan]

dr. UE Tribunal {m} de la fonction publique <TFP>

Gericht {n} für den öffentlichen Dienst <GöD>

au cas où {adv} [fam.] [dans les cas extrêmes]

für den Fall der Fälle

tenir la chandelle à qn. {verbe} [loc.]

für jdn. den Anstandswauwau spielen [hum.] [überflüssig sein] [Redewendung]

remplacer qc. {verbe}

für etw. stehen

expier qc. {verbe}

(für) etw.^Akk. büßen

renommé pour qc. {adj}

für etw. bekannt

mourir pour qc. {verbe}

für etw. sterben

répondre de qc. {verbe}

für etw. stehen

subvenir à qc. {verbe}

für etw. aufkommen

industrialisation {f} de qc.

Produktionsbeginn {m} für etw.

représenter qc. {verbe}

für etw. stehen [etw. repräsentieren]

signifier qc. {verbe}

für etw.^Akk. stehen [bedeuten]

valider qc. {verbe}

etw.^Akk. für gültig erklären

responsable (de qc.) {adj}

(für etw.^Akk.) zuständig

dr. déclarer qc. nul {verbe}

etw. für nichtig erklären

manifester pour qc. {verbe}

für etw.^Akk. demonstrieren

opter pour qc. {verbe}

für etw.^Akk. optieren

sujet {m} de qc. [motif]

Grund {m} für etw.

comprendre qn./qc. {verbe}

für jdn./etw. Verständnis haben

expier qc. {verbe}

für etw.^Akk. Sühne leisten [geh.]

implorer qc. {verbe}

für etw.^Akk. plädieren [inständig bitten]

indemniser qc. {verbe}

für etw.^Akk. eine Entschädigung zusprechen

plébisciter qc. {verbe} [approuver]

etw.^Akk. für gut befinden

taire qc. {verbe}

etw.^Akk. für sich behalten [schweigen]

dommageable (à qn./qc.) {adj}

schädlich (für jdn./etw.)

dommageable à qn./qc. {adj}

nachteilig für jdn./etw.

préjudiciable à qn./qc. {adj}

nachteilig für jdn./etw.

œuvrer pour qc. {verbe}

sich (aktiv) für etw. einsetzen

prédestiner qn. pour qc. {verbe}

jdn. für etw. vorherbestimmen

raffoler de qn./qc. {verbe}

für jdn./etw. schwärmen

rallier qn. à qc. {verbe}

jdn. für etw. gewinnen

répondre de qc. {verbe}

für etw. aufkommen [Schaden, Schulden]

s'emballer pour qc. {verbe}

sich für etw. begeistern

s'enfiévrer pour qc. {verbe}

für etw. entflammen [geh.]

en récompense de qc.

als Dank für etw.

être aveugle à qc. {verbe}

blind für etw. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=bereitete+den+Boden+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.410 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung