| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS IT ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

belle in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: belle

Translation 1 - 32 of 32

French

German

edit

ADJ

beau/bel | belle | beaux | belles

–

l'échapper belle {verbe}

mit knapper Not entkommen

l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]

gerade noch einmal davonkommen

l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]

gerade noch mal Glück gehabt haben

2 Words: Nouns

éduc. belle écriture {f}

Schönschrift {f} [Handschrift]

belle gosse {f} [fam.]

heißer Feger {m} [ugs.] [attraktive, junge Frau]

belle-famille {f}

Schwiegerfamilie {f}

belle-famille {f}

angeheiratete Familie {f}

belle-fille {f}

Schwiegertochter {f}

belle-fille {f}

Stieftochter {f}

belle-mère {f} [conjointe du père]

Stiefmutter {f}

belle-mère {f} [mère du conjoint]

Schwiegermutter {f}

belle-sœur {f}

Schwägerin {f}

3 Words: Others

de plus belle {adv}

noch mehr [noch heftiger, stärker, besser, schlimmer]

de plus belle {adv}

immer (noch) mehr

depuis belle lurette {adv} [fam.]

seit langem [auch: seit Langem]

3 Words: Verbs

trouver qc. beau / belle {verbe}

etw. schön finden

3 Words: Nouns

une belle brochette {f}

eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe {f} (von Menschen)

4 Words: Others

à la belle étoile {adv}

im Freien [nachts]

à la belle étoile {adv}

unter dem Sternenhimmel

C'était une belle époque.

Es war eine schöne Zeit.

4 Words: Verbs

se faire la belle {verbe} [fam.]

ausbüxen [ugs.] [weglaufen]

se faire la belle {verbe} [fam.]

türmen [ugs.] [entfliehen]

4 Words: Nouns

langue {f} de belle-mère [accessoire]

Luftrüssel {m}

5+ Words: Others

prov. Unverified Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler.

Die Ehe ist kein Meer, das man trinken muss, aber eine Schwiegermutter, die man hinunterwürgen muss!

prov. Unverified Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler.

Eine Heirat ist keine große Sache, aber eine Schwiegermutter muss man schlucken!

5+ Words: Verbs

coucher à la belle étoile {verbe}

unter freiem Himmel schlafen

dormir à la belle étoile {verbe}

draußen schlafen [ohne Zelt]

rendre la vie plus belle {verbe}

das Leben schöner machen

Fiction (Literature and Film)

littérat. F La Belle au bois dormant

Dornröschen [Brüder Grimm]

littérat. F La Belle et la Bête

Die Schöne und das Biest

film F La Belle imprudente [Jack Conway]

Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht]

film F Qui donc a vu ma belle ? [Douglas Sirk]

Hat jemand meine Braut gesehen?

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=belle
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren belle/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement