 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du beim[PräpArtbeidem]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mus. plein-jeu {m} [orgue] | volles Spiel {n} [Orgelspiel bei dem alle Register gezogen sind] | |
| jeux jeu {m} du ricochet [faire rebondir un galet] | Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine ditschen [regional] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine schiefern [schweiz.] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| arts art {m} de rue [art urbain] | Streetart {f} [auch: Street-Art] | |
| se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel] | auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| arts urban art {m} urbain [street art] | Straßenkunst {f} [Street-Art] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| au {prep} | beim [+Dat.] | |
| en dansant {adv} | beim Tanz / Tanzen | |
| classique {adj} [art] | klassisch | |
| artisanat {m} [art] | Kunsthandwerk {n} | |
| au lever {adv} | beim Aufstehen [am Morgen] | |
| être à table {verbe} | beim Essen sein | |
| au coucher du soleil {adv} | beim Sonnenuntergang | |
| acabit {m} | Schlag {m} [Art, Sorte] | |
| cuis. cuisine {f} [art culinaire] | Kochkunst {f} | |
| génie {m} [nature] | Wesen {n} [Art] | |
| type {m} [genre] | Typ {m} [Art] | |
| arts xylographie {f} [l'art] | Holzschneidekunst {f} | |
| en allant à l'église {adv} | beim Kirchgang | |
| s'abâtardir {verbe} [art] | entarten [Kunst] | |
| auto aider qn. à pousser {verbe} | jdm. beim Anschieben helfen | |
| faux {m} [document, œuvre d'art] | Fälschung {f} | |
| arts pinceau {m} [fig.] [art de peindre] | Pinselmalerei {f} | |
| désigner qn. par son nom {verbe} | jdn. beim Namen nennen | |
| station {f} verticale de l'homme | aufrechte Haltung {f} beim Menschen | |
| prolifique {adj} [espèce, peuple] | sehr fruchtbar [Art, Volk] | |
| hort. jardin {m} familial [jardin ouvrier] | Kleingarten {m} [Art Schrebergarten] | |
| cuis. œufs {m.pl} mimosa | gefüllte Eier {pl} [Art russische Eier] | |
| vêt. tenue {f} vestimentaire | Kleidung {f} [Art, sich zu kleiden] | |
| vêt. tenue {f} vestimentaire | Outfit {n} [Art, sich zu kleiden] | |
| ultimatif {adj} [rare] | ultimativ [in der Art eines Ultimatums] | |
| reliure {f} [action ou art de relier] | Binden {n} [Buchbinderei] | |
| tout confondu {adv} | alles zusammengenommen [welcher Art auch immer] | |
| méd. pratique {f} médicale | Behandlungspraxis {f} [die Art, wie man behandelt] | |
| à la vue de qc. {adv} [en voyant] | beim Anblick etw.Gen. | |
| être en train de prendre son petit-déjeuner {verbe} | beim Frühstück sitzen | |
| saisir la balle au bond {verbe} | die Gelegenheit beim Schopfe packen [ugs.] | |
| posséder qc. {verbe} [langue, art] | etw.Akk. beherrschen [Sprache, Handwerk] | |
| arts peinture {f} [beaux-arts, art de peindre] | Malerei {f} als Kunstgattung | |
| meub. cosy-corner {m} [art déco] | mit Regalen umbaute Liege {f} [Jugendstil] | |
| appeler un chat un chat {verbe} [loc.] | das Kind beim Namen nennen [Redewendung] | |
| amateur {m} [de voitures, art, café] | Liebhaber {m} [von Autos, Kunst, Kaffee] | |
| amatrice {f} [de voitures, art, café] | Liebhaberin {f} [von Autos, Kunst, Kaffee] | |
| compassé {adj} [attitude, façon de parler] | gestelzt [pej.] [Haltung, Art zu reden] | |
| stylé {adj} [selon toutes les règles de l'art] | perfekt [Dienstbote, Hotelpersonal] | |
| conserver qc. {verbe} [objets d'art, monument] | etw.Akk. erhalten [und pflegen] | |
| exactement de la même manière {adv} | genauso [auf dieselbe Art und Weise] | |
