|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: battre
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

battre in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Swedish
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: battre

Translation 1 - 36 of 36

French German
 edit 
VERB1   battre | bats | avoir battu | battant
 edit 
VERB2   se battre | me bats | s'être battu | se battant
battre qn./qc. {verbe}
165
jdn./etw. schlagen
battre qn./qc. {verbe} [équipe]
37
jdn./etw. besiegen [Mannschaft]
cuis. battre {verbe} [au fouet]
16
verquirlen
battre {verbe} [cœur]
14
pochen [Herz]
battre (qc.) {verbe} [tapis, cœur]
9
(etw.Akk.) klopfen [Teppich, Herz]
battre qn./qc. {verbe}
5
jdn./etw. prügeln
2 Words: Others
naut. Unverified battre pavillon [français, anglais]die [französiche, englische] Flagge führen
2 Words: Verbs
se battre {verbe}sichAkk. prügeln
3 Words: Verbs
orn. battre des ailes {verbe}mit den Flügeln schlagen
battre des mains {verbe} [en rythme](in die Hände) klatschen
mil. battre en retraite {verbe}den Rückzug antreten
battre la breloque {verbe} [fam.] [dérangé]verrücktspielen [ugs.]
battre la chamade {verbe} [cœur]wild schlagen [Herz]
battre la chamade {verbe} [cœur]zum Zerspringen klopfen [Herz]
agr. battre la faux {verbe}die Sense dengeln
mus. battre la mesure {verbe}den Takt schlagen
battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds]sichDat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen]
battre le blé {verbe}Weizen dreschen
jeux battre les cartes {verbe}die Karten mischen
battre les mains {verbe}in die Hände klatschen
naut. battre pavillon britannique {verbe}unter britischer Flagge segeln
battre qn. à mort {verbe}jdn. erschlagen
battre qn./qc. en brèche {verbe}jdn./etw. heftig angreifen [attackieren]
battre son plein {verbe}auf vollen Touren laufen
battre son plein {verbe}in vollem Gange sein
battre un record {verbe}einen Rekord brechen
se battre avec qn. {verbe}mit jdm. raufen
se battre avec qn. {verbe}sich mit jdm. schlagen
se battre pour qn./qc. {verbe}für jdn./etw. kämpfen
se battre pour qn./qc. {verbe}sich um jdn./etw. raufen
3 Words: Nouns
cuis. couteau {m} à battreSchlagmesser {n}
4 Words: Verbs
battre le tambour pour qn./qc. {verbe} [loc.]die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
5+ Words: Nouns
agr. outil. banc {m} à battre la fauxDengelbank {f}
agr. outil. marteau {m} à battre la fauxDengelhammer {m}
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=battre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement