| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

battre in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: battre

Translation 1 - 36 of 36

French

German

edit	VERB1	battre \| bats \| avoir battu \| battant
edit	VERB2	se battre \| me bats \| s'être battu \| se battant

–

battre qn./qc. {verbe}

175

jdn./etw. schlagen

battre qn./qc. {verbe} [équipe]

40

jdn./etw. besiegen [Mannschaft]

cuis. battre {verbe} [au fouet]

18

battre {verbe} [cœur]

16

pochen [Herz]

battre (qc.) {verbe} [tapis, cœur]

10

(etw.^Akk.) klopfen [Teppich, Herz]

battre qn./qc. {verbe}

6

jdn./etw. prügeln

2 Words: Verbs

naut. battre pavillon {verbe} [p. ex. français, anglais]

die [z. B. französische, englische] Flagge führen

se battre {verbe}

sich^Akk. prügeln

3 Words: Verbs

orn. battre des ailes {verbe}

mit den Flügeln schlagen

battre des mains {verbe} [en rythme]

(in die Hände) klatschen

mil. battre en retraite {verbe}

den Rückzug antreten

battre la breloque {verbe} [fam.] [dérangé]

verrücktspielen [ugs.]

battre la chamade {verbe} [cœur]

wild schlagen [Herz]

battre la chamade {verbe} [cœur]

zum Zerspringen klopfen [Herz]

agr. battre la faux {verbe}

die Sense dengeln

mus. battre la mesure {verbe}

den Takt schlagen

battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds]

sich^Dat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen]

battre le blé {verbe}

Weizen dreschen

jeux battre les cartes {verbe}

die Karten mischen

battre les mains {verbe}

in die Hände klatschen

naut. battre pavillon britannique {verbe}

unter britischer Flagge segeln

battre qn. à mort {verbe}

jdn. erschlagen

battre qn./qc. en brèche {verbe}

jdn./etw. heftig angreifen [attackieren]

battre son plein {verbe}

auf vollen Touren laufen

battre son plein {verbe}

in vollem Gange sein

battre un record {verbe}

einen Rekord brechen

se battre avec qn. {verbe}

mit jdm. raufen

se battre avec qn. {verbe}

sich mit jdm. schlagen

se battre pour qn./qc. {verbe}

für jdn./etw. kämpfen

se battre pour qn./qc. {verbe}

sich um jdn./etw. raufen

3 Words: Nouns

cuis. couteau {m} à battre

Schlagmesser {n}

4 Words: Verbs

battre le tambour pour qn./qc. {verbe} [loc.]

die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Others

prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]

5+ Words: Nouns

agr. outil. banc {m} à battre la faux

Dengelbank {f}

agr. outil. marteau {m} à battre la faux

Dengelhammer {m}

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=battre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren battre/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement