 | French | German | |
 | baisser qc. {verbe} [son] | etw.Akk. leiser machen [Ton] | |
| baisser qc. {verbe} [yeux] | etw.Akk. niederschlagen [Augen] | |
| baisser qc. {verbe} [radio, etc.] | etw.Akk. leiser stellen [Radio etc.] | |
| baisser qc. {verbe} [store, vitre] | etw.Akk. herunterlassen [Rollo, Seitenfenster] | |
| baisser qc. {verbe} [tête, impôts, voix, etc.] | etw.Akk. senken [Kopf, Steuern, Stimme etc.] | |
| Partial Matches |
| se baisser {verbe} | sich bücken | |
| baisser {verbe} [pouvoir, vue] | abnehmen [Macht, Sehkraft] | |
| baisser les yeux {verbe} | die Augen niederschlagen | |
| mus. baisser un instrument {verbe} | ein Instrument tiefer stimmen | |
| baisser {verbe} [vent, affaires, intérêt] | abflauen [Wind, Geschäfte, Interesse] | |
| baisser {verbe} [décliner] [force, esprit] | abbauen [körperlich, geistig] | |
| baisser {verbe} [descendre] [soleil, etc.] | sinken [Sonne etc.] | |
| baisser d'un cran {verbe} | eine Stufe herunterlassen | |
| baisser les bras {verbe} [fig.] | das Handtuch werfen [fig.] [aufgeben, resignieren] | |
| baisser son fute {verbe} [fam.] | seine Hose runterziehen [ugs.] | |
| baisser {verbe} [vent, influence, vue, performance] | nachlassen [Wind, Einfluss, Sehkraft, Leistung] | |
| baisser la tête {verbe} [par précaution] | den Kopf einziehen | |
| se baisser {verbe} [pour ne pas être vu ou touché] | sichAkk. ducken | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern [ausstatten] | |
| entraver qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. bei etw. behindern | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beflecken | |
