| Französisch | Deutsch | |
| bac {m} à légumes [dans un réfrigérateur] | Gemüsefach {n} [in einem Kühlschrank] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. clayette {f} [dans un réfrigérateur] | Rost {m} [im Kühlschrank] | |
| congélateur {m} [dans un réfrigérateur] | Gefrierfach {n} [in einem Kühlschrank] | |
| freezer {m} [dans un réfrigérateur] | Eisfach {n} [Gefrierfach] | |
| affluer {verbe} [dans le métro, dans un pays, à l'exposition] | strömen [hineinströmen] | |
| casier {m} à courrier [case dans un hôtel, bureau] | Postfach {n} [Fach in einem Hotel, Büro] | |
| bac {m} [d'un évier] | Becken {n} [Spülbecken] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| trafic voyageur {m} [dans un avion, sur un bateau] | Passagier {m} | |
| trafic voyageuse {f} [dans un avion, sur un bateau] | Passagierin {f} | |
| agr. sociol. urban friche {f} sociale [terrains situés dans les campagnes urbanisées ou sites urbain, momentanément non développés à la suite d'un héritage, d'un changement de propriétaire] | Sozialbrache {f} [aus gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen längerfristig nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche oder Fläche im Siedlungsbereich] | |
| or {conj} [dans un syllogisme] | und da | |
| tressauter {verbe} [dans un véhicule] | durchgerüttelt werden | |
| occup. bagagiste {m} [dans un hôtel] | Hotelpage {m} | |
| box {m} [dans un garage] | Stellplatz {m} [in einer Garage] | |
| compagne {f} [dans un couple] | Lebenspartnerin {f} | |
| compagnon {m} [dans un couple] | Lebenspartner {m} | |
| cuis. consommation {f} [dans un café] | Getränk {n} | |
| ling. entrée {f} [dans un dictionnaire] | Eintrag {m} [in einem Wörterbuch] | |
| comm. entrepôt {m} [dans un port] | Umschlaghafen {m} | |
| incursion {f} [dans un lieu] | Eindringen {n} [in ein Gebiet] | |
| niche {f} [dans un mur] | Nische {f} | |
| théâtre présentateur {m} [dans un spectacle] | Ansager {m} | |
| théâtre présentatrice {f} [dans un spectacle] | Ansagerin {f} | |
| rampe {f} [dans un garage] | Auffahrt {f} | |
| remous {m} [dans un fleuve] | Sog {m} [in einem Fluss] | |
| dr. transcription {f} [dans un registre] | Eintragung {f} [in ein Register] | |
| transition {f} [dans un texte] | Überleitung {f} | |
| depuis {prep} [dans un sens spatial] | von ... aus | |
| fuir {verbe} [dans un autre pays] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| inclure qc. {verbe} [dans un contrat] | etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag] | |
| montrer qc. {verbe} [dans un documentaire] | etw.Akk. dokumentieren [darstellen] | |
| s'affaler {verbe} [dans un fauteuil] | sich fallen lassen [in einen Sessel] | |
| se raconter {verbe} [dans un roman] | sichAkk. selbst darstellen [erzählend] | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
| Unverified laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit] | jdn./etw. liegenlassen | |
| agr. parquer qc. {verbe} [dans un enclos ; animaux] | etw.Akk. einpferchen | |
| comm. reconditionner qc. {verbe} [dans un nouvel emballage] | etw.Akk. umverpacken | |
| surpasser qn./qc. {verbe} [dans un classement] | jdn./etw. überholen [fig.] [übertreffen] | |
| accalmie {f} [dans un combat, une crise] | ruhigere Phase {f} [eines Kampfs, einer Krise] | |
| box {m} [dans un hôtel ou dortoir] | abgeteilter Raum {m} | |
| trappe {f} [dans un plafond ou plancher] | Klappe {f} [in Decke oder Boden] | |
| Unverified protection animale {adj} [dans un terme composé] | Tierschutz- [z. B. Gesetz, Verein, Stiftung, politische Aktion] | |
| être au large {verbe} [dans un appartement] | viel Platz haben [in einer Wohnung] | |
| être au large {verbe} [dans un véhicule] | viel Bewegungsfreiheit haben [in einem Fahrzeug] | |
| édition page {f} de garde [dans un livre] | Vorsatzblatt {n} | |
| inépousé {adj} [littéraire] [surtout dans un contexte religieux] | unvermählt [geh.] | |
| archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur] | etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.] | |
| enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste] | etw.Akk. eintragen | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |