| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| mus. si {m} bémol | b {n} [auch: B] [um einen halben Ton vermindertes h] | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| La réunion aura lieu en salle B. | Die Sitzung findet im Zimmer B statt. | |
| bon chic bon genre {adj} <BCBG, B.C.B.G> | [super adrett und piekfein gekleidete Person mit klassenbewusstem Umgang] | |
| chim. bore {m} <B> | Bor {n} <B> | |
| méd. hépatite {f} B | Hepatitis B {f} | |
| biochim. vitamine {f} B | Vitamin {n} B | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| s'embuer {verbe} | beschlagen [z. B. Fensterscheiben] | |
| s'embuer {verbe} | sich beschlagen [z. B. Fensterscheiben] | |
| s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football] | etw.Akk. trainieren [z. B. Fußball] | |
| ling. s'accorder avec qc. {verbe} | sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv] | |
| s'accrocher à qc. {verbe} | sich an etw. festklammern [auch fig. z. B. an eine Hoffnung] | |
| s'imprégner de qc. {verbe} [fig.] [p. ex. l'ambiance d'une ville] | etw.Akk. aufsaugen [ugs.] [z. B. die Atmosphäre einer Stadt] | |
| départager {verbe} [A et B] | eine Entscheidung herbeiführen [zwischen A und B] | |
| mus. bémol {m} <♭> | b {n} <♭> [Vorzeichen] | |
| mus. double bémol {m} <♭♭> | Doppel-b {n} <♭♭> | |
| BD bande {f} dessinée <B.D.> | Comic {m} {n} [kurz] [Comicstrip] | |
| bonne action {f} <BA, B. A.> | gute Tat {f} | |
| par exemple {adv} <p. ex.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| ling. phonet. consonne {f} occlusive bilabiale voisée <b> | stimmhafter bilabialer Plosiv {m} | |
| piston {m} [fig.] [fam.] [copinage] | Vitamin {n} B [ugs.] [gute Beziehungen] | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| habiter au 12 ter {verbe} | in Nummer 12 b wohnen [12/3] | |
| mus. Il y a un bémol à la clé. | Ein b ist vorgezeichnet. | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| s'unir {verbe} [s'associer, se joindre] | sich vereinigen | |
| seconde {f} <s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| s'écrouler {verbe} [fam.] [s'affaler] | sich fallen lassen [ugs.] [fig.] | |
| Je m'en b... les c... [hum.] [fam.] [Je m'en bats les couilles] | Das ist mir schnurz. [ugs.] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sich ausstrecken | |
| s'étendre {verbe} [s'étaler] | sich erstrecken | |
| sans même que l'on s'en rende compte | ehe man sich's versieht [Redewendung] | |
| ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.> | was zu beweisen war <w. z. b. w.> | |
| s'affaiblir {verbe} [s'atténuer] | nachlassen | |
| chim. soufre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| sud {m} <S> | Süden {m} <S> | |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| s'il te plaît <stp, stp., s.t.p., STP> [fam.] | bitte [bei Du-Anrede] | |
| post-scriptum {m} <P.-S., P-S> | Postskriptum {n} <PS> | |
| alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |