| Französisch | Deutsch | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| sport Unverified être forfait pour qc. {verbe} [abandonner avant le début, p. ex. de la Coupe du monde] | für etw. ausfallen [z.B. eine Weltmeisterschaft] | |
| à deux pas {adv} [p. ex. de la gare] | ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs] | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| cuis. occup. chef {m} de partie [p. ex. le saucier, le garde-manger] | Postenchef {m} [z. B. Saucenkoch, Vorspeisenkoch] | |
| géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie] | Wüste {f} Gobi | |
| Unverified nettoyer après qn./qc. {verbe} [enlever p. ex. la saleté que qn. ou qc. a fait] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| VocVoy. À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner] | Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück] | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| cuis. réchaud {m} (à bougie) [p. ex. pour la théière] | Stövchen {n} | |
| fumer {verbe} [dégager de la vapeur : p. ex. repas, plat] | dampfen [Speise, Schüssel] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
| bonne action {f} <BA, B. A.> | gute Tat {f} | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| dépecer qc. {verbe} [p. ex. la proie] | etw.Akk. in Stücke reißen [z. B. die Beute] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| épisode {m} [p. ex. dans la vie, l'histoire, d'un film] | Episode {f} | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| occup. sport dameuse {f} [femme dont le métier consiste à damer la neige] | Pistenfahrzeugfahrerin {f} [schweiz.] | |
| tech. déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler] | Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks] | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements] | Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz] | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| géogr. Midi {m} [le Midi de la France] | Südfrankreich {n} | |
| textile denier {m} <den> [poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie] | Denier {n} <Den > [Fadenstärke] | |
| mordu {m} [fig.] [fam.] [p. ex. de musique, de sport] | Fan {m} [z. B. Musikfan, Sportfan] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| théâtre trappe {f} [dans le plancher de la scène] | Versenkung {f} [Öffnung im Bühnenboden] | |
| méd. donneuse {f} [p. ex. de sang] | Spenderin {f} | |
| cuis. galette {f} [p. ex. de maïs] | Fladen {m} [z. B. Maisfladen] | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| à vue {adv} [p. ex. voler] | auf Sicht [z. B. fliegen] | |
| délivré à ... [p. ex. nom] | ausgestellt für ... [z. B. Name] | |
| ducasse {f} [belge] [dans le nord de la France] | Kirmes {f} [bes. westmitteld.] | |
| inform. amovible {adj} [p. ex. lecteur de disquettes] | austauschbar [z. B. Diskettenlaufwerk] | |
| dr. à l'amiable {adj} [p. ex. constat] | einvernehmlich [z. B. Unfallaufnahme] | |
| envoyer qc. à qn. {verbe} [p. ex. lettre] | etw.Akk. an jdn. senden [z. B. Brief] | |
| à bout portant {adv} [postposé] [p. ex. tirer] | aus allernächster Nähe [z. B. schießen] | |
| à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon] | zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons] | |
| alim. cuis. séché à l'air {adj} [p. ex. jambon] | luftgetrocknet [z. B. Schinken] | |
| textile onesie {m} [combinaison pour la nuit, la détente ou le déguisement] | Einteiler {m} [Kombi zum Schlafen, Arbeiten, Verkleiden] | |
| hist. Dolchstoßlegende {f} [la légende du coup de poignard dans le dos] | Dolchstoßlegende {f} | |
| utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train] | abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte] | |