| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

avoir in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: avoir

Übersetzung 451 - 500 von 552 << >>

Französisch

Deutsch

edit

VERB

avoir | ai | avoir eu | ayant

–

avoir le mal de mer {verbe}

avoir le moral à zéro {verbe}

einen seelischen Tiefpunkt haben

transp. avoir le permis de conduire {verbe}

den Führerschein haben

méd. avoir le pied dans le plâtre {verbe}

den Fuß in Gips haben

avoir le QI d'une huître {verbe} [loc.]

dumm wie Bohnenstroh sein [Redewendung]

avoir le sentiment de faire qc. {verbe}

das Gefühl haben, etw. zu tun

avoir le tort de faire qc. {verbe}

den Fehler begehen, etw. zu tun

avoir le toupet de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.]

die Frechheit besitzen, etw. zu tun

avoir le trouillomètre à zéro {verbe} [fam.] [loc.]

eine Heidenangst haben [Redewendung]

naut. avoir le vent en poupe {verbe}

vor dem Wind segeln

naut. avoir le vent en poupe {verbe} [aussi fig.]

Rückenwind haben [auch fig.]

avoir le vent en poupe {verbe} [fam.] [fig.]

Aufwind bekommen [fig.]

avoir le vent en poupe {verbe} [fig.]

auf Erfolgskurs sein

avoir le virus de la lecture {verbe}

ein Büchernarr sein

avoir les côtes en long {verbe} [fig.]

stinkfaul sein [ugs.]

avoir les foies (blancs / verts) {verbe} [fam.] [loc.]

Wahnsinnsschiss haben [ugs.] [Redewendung]

avoir les larmes aux yeux {verbe}

Tränen in den Augen haben

avoir les moyens de faire qc. {verbe}

es sich^Dat. leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht]

avoir les oreilles en feuilles de chou {verbe} [fam.]

Abstehohren haben

avoir les pieds sur terre {verbe} [fig.]

mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen [pragmatisch sein]

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. aneinandergeraten

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. eine Auseinandersetzung haben

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]

méd. avoir mal à la gorge {verbe}

Halsschmerzen haben

méd. avoir mal à la tête {verbe}

Kopfschmerzen haben

avoir passé l'âge de faire qc. {verbe}

aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut

avoir pour but de faire qc. {verbe}

es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun

avoir sa propre notion du bonheur {verbe}

seine eigene Vorstellung vom Glück haben

trains avoir son train de justesse {verbe}

den Zug gerade noch bekommen

avoir tout lieu de croire qc. {verbe}

allen Grund haben, etw. zu glauben

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

avoir toute latitude pour faire qc. {verbe}

völlige Freiheit haben, etw. zu tun

avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]

alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]

avoir un air bon enfant {verbe}

gutmütig aussehen

avoir un an de différence {verbe}

ein Jahr auseinander sein [ugs.] [Altersunterschied]

avoir un cadavre / squelette dans le placard {verbe} [loc.]

eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]

dr. avoir un casier judiciaire chargé {verbe}

vorbestraft sein

dr. avoir un casier judiciaire vierge {verbe}

nicht vorbestraft sein

avoir un chat dans la gorge {verbe} [loc.]

einen Frosch im Hals haben [Redewendung]

avoir un cheveu sur la langue {verbe} [fig.]

avoir un compte à régler avec qn. {verbe}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]

avoir un coup dans l'aile {verbe} [fam.] [être ivre]

einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]

avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.]

etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]

avoir un excédent de poids {verbe}

übergewichtig sein

avoir un fil à la patte {verbe}

gebunden sein [fig.]

avoir un fil à la patte {verbe}

einen Fuß in der Schlinge haben

avoir un fil à la patte {verbe}

einen Klotz am Bein haben [fig.]

avoir un haut-le-cœur {verbe}

an etw.^Dat. würgen

méd. avoir un haut-le-cœur {verbe}

übel sein [Brechreiz haben] [+Dat.]

avoir un œil au beurre noir {verbe}

ein blaues Auge haben [blutunterlaufen]

» Weitere 46 Übersetzungen für avoir innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=avoir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung