| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | kränklich | |
| cuis. rassis {adj} [pain ou d'aliments à base de pâte] | (leicht) altbacken | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| délirer {verbe} [fam.] [péj.] [parler ou agir de façon déraisonnable] | spinnen [ugs.] [pej.] [nicht recht bei Verstand sein] | |
| fulminer {verbe} [fig.] [exploser sous l'effet de la colère] | toben [vor Wut explodieren] | |
| fumer {verbe} [dégager de la vapeur : p. ex. repas, plat] | dampfen [Speise, Schüssel] | |
| s'accouder {verbe} [en parlant de deux ou plusieurs coudes] | sich mit den Ellbogen aufstützen | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau] | (etw.Akk.) pantschen [auch: panschen] [mit Wasser verdünnen] | |
| cuis. [boisson : mélange de vin et d'eau minérale gazeuse] | Weinschorle {f} | |
| causerie {f} [exposé oral devant un auditoire de dimension réduite] | zwangloser Vortrag {m} [im kleinen Kreis] | |
| Unverified cul {m} [fam.] [parties génitales, notamment celles de la femme] | [ugs. Bezeichnung der menschl. Geschlechtsteile, jedoch häufiger die der Frau] | |
| élévation {f} [de rang, d'un ballon dans les airs] | Aufstieg {m} [im Rang, eines Ballons in den Himmel] | |
| mus. fiddle {m} [mot de l'anglais] [musique populaire ou traditionnelle] | Fiddle {f} [Folk, Weltmusik] | |
| cuis. Jägermeister® {m} [liqueur à base de plantes aromatiques et médicinales] | Jägermeister® {m} [Likör] | |
| libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage] | Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel] | |
| cuis. rœstis {m.pl} [röstis] [suisse] [pommes de terre râpées et sautées] | Rösti {f} [schweiz.] [Nationalspeise] | |
| cuis. röstis {m.pl} [roestis] [suisse] [pommes de terre râpées et sautées] | Rösti {f} [schweiz.] [Nationalspeise] | |
| méd. PoSauv. secouriste {f} [personne capable de pratiquer les gestes du secourisme] | Ersthelferin {f} | |
| méd. PoSauv. secouriste {m} [personne capable de pratiquer les gestes du secourisme] | Ersthelfer {m} | |
| tapeur {m} [fam.] [personne qui emprunte souvent de l'argent] | Schnorrer {m} [ugs.] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| théâtre Rideau ! [parfois fig., dans le sens de : Ça suffit !] | Vorhang zu! [manchmal fig., im Sinn von: Es reicht!] | |
| hydro. découvrir lentement {verbe} [se retirer, en parlant de la mer] | langsam trockenfallen [das Meer nach der Flut] | |
| renvoyer qn. de qc. {verbe} [de l'école, du lycée] | jdn. von etw. verweisen [von der Schule, vom Gymnasium] | |
| hérald. croix {f} alésée [les extrémités terminés en forme de croissants] | Mondendenkreuz {n} [auch: Mond-Endenkreuz] | |
| sport lanterne {f} rouge [la dernière place du Tour de France] | rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France] | |
| à la gomme {adj} [fam.] [de mauvaise qualité, sans valeur] | lausig [ugs.] [pej.] | |
| aux approches de qc. {prep} [indication de l'âge approximatif] | auf die etw. zugehen [ungefähre Altersangabe] | |
| plus de ... ! [qu'il n'y ait dorénavant plus de] | Schluss mit ... ! | |
| avoir failli faire qc. {verbe} [être sur le point de] | beinahe etw.Akk. getan haben | |
| être en tôle {verbe} [fam.] [var. orth. de taule] [prison] | im Knast sein [ugs.] [Gefängnis] | |
| être enceinte de qn. {verbe} [du père de l'enfant] | von jdm. schwanger sein | |
| manquer de cœur {verbe} [rare] [hésiter par manque de courage] | zagen [geh.] [selten] | |
| se rabattre sur qn./qc. {verbe} [accepter faute de mieux] | sich mit jdm./etw. begnügen | |
| occup. agence {f} de placement [agence d'emploi, bureau de placement] | Stellenvermittlung {f} [Job Center] | |
| comm. artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable] | Weltladen {m} [fairer Handel] | |
| adm. géogr. Hauts-de-France {m.pl} [région Nord-Pas-de-Calais-Picardie] | Hauts-de-France {pl} [Bezeichnung der Region im Norden Frankreichs seit 2016] | |
| période {f} de rodage [fig.] [période de mise au point] | Anlaufzeit {f} | |
| vêt. tuyau {m} de poêle [fig.] [fam.] [chapeau haut de forme] | Zylinder {m} | |
| dans le sillage de [fig.] [à la suite de] | als Folge von | |
| hist. Dieu et mon droit [devise de la monarchie britannique] | Gott und mein Recht [Wahlspr. der brit. Monarchie] | |
| en claquant des doigts {adv} [fig.] [facilement, tout de suite] | im Handumdrehen | |
| J'ai envie de voyager. [appel de la route] | Mich packt die Reiselust. | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} [souffrir de qc.] | an jdm./etw. leiden | |
| faire des condoléances à qn. {verbe} [pour la mort de ...] | jdm. kondolieren [zum Tod von ...] | |