 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| constr. talus {m} de raccordement [dans le but de niveler des différences de niveau sur le terrain] | Anschlussböschung {f} [geschüttete Böschung, die zum Ausgleich unterschiedlicher Gelände- resp. Planungshöhen dient] | |
| rattrapage {m} [des salaires, des prix] | Angleichen {n} [von Löhnen, Preisen] | |
| bible béni {adj} [de Dieu, des dieux] | gesegnet | |
| pol. recompte {m} [des bulletins de vote] | Neuauszählung {f} [der Stimmzettel] | |
| œnol. remuage {m} [des bouteilles de champagne] | Rütteln {n} [der Champagnerflaschen] | |
| œnol. remueur {m} [des bouteilles de champagne] | Rüttler {m} [der Champagnerflaschen] | |
| sauvegarde {f} [de droits, des intérêts] | Wahrung {f} [von Rechten, Interessen] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| crissement {m} [des pneus, de la craie] | Quietschen {n} [Reifen, Kreide] | |
| sci. spéc. zool. géodrilologie {f} [science des vers de terre] | Geodrilologie {f} [Lehre von den Regenwürmern] | |
| surveillance {f} [des travaux, de la police] | Überwachung {f} | |
| dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve] | Beweiserleichterung {f} | |
| ling. anastrophe {f} [renversement de l'ordre habituel des mots] | Anastrophe {f} | |
| géogr. hydro. partage {m} des eaux [ligne de partage des eaux] | Wasserscheide {f} | |
| urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements] | Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz] | |
| PoSauv. étoile {f} de vie [emblème international des services de secours] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| drog. salle {f} de shoot [fam.] [salle de consommation des drogues] | Fixerstube {f} [ugs.] [Drogenkonsumraum] | |
| action {f} [acte] | Handlung {f} | |
| action {f} [acte] | Tat {f} | |
| dr. infanticide {m} [acte] | Kindesmord {m} | |
| dr. infanticide {m} [acte] | Kindsmord {m} | |
| [absence de mise en place des réformes considérées comme nécessaires] | Reformstau {m} | |
| cuis. outil. zesteur {m} [ustensile de cuisine pour râper le zeste des agrumes] | Zitrusfrüchteschäler {m} [Küchenwerkzeug zum Herstellen von hauchdünnen Schalenstreifen, den sog. Zesten] | |
| constr. résistance {f} à la compression [caractéristique technique des matériaux de construction] | Druckfestigkeit {f} [wesentliche bautechnische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maximalen Druck zu widerstehen] | |
| honteux {adj} [conduite, acte] | schändlich | |
| irraisonné {adj} [acte, geste] | unüberlegt | |
| dr. volontaire {adj} [acte criminel] | vorsätzlich | |
| rosserie {f} [acte, parole] | Gemeinheit {f} | |
| œnol. [bouteille plate et à large panse caractéristique des vins de Franconie] | Bocksbeutel {m} | |
| bible Exode {m} [Sortie d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse] | Auszug {m} aus Ägypten | |
| chercher noise {verbe} [des noises] à qn. [à propos de qc.] [fig.] | mit jdm. Streit suchen [um etw.] | |
| zool. T | | |
| bassesse {f} [caractère, acte vil] | Niederträchtigkeit {f} | |
| dr. passation {f} [d'un acte] | Ausfertigung {f} | |
| hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen] | Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger] | |
| cuis. boulettes {f.pl} de Königsberg [boulettes de viande, dans une sauce blanche avec des câpres] | Königsberger Klopse {pl} | |
| disposition {f} des sièges [arrangements des sièges dans un théâtre, une salle de conférence] | Bestuhlungsart {f} | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| citation [Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années] | Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren | |
| vêt. sneaker {m} [aussi {f}] [chaussure de sport] | Sneaker {m} | |
| vêt. sneakers {m.pl} [aussi {f.pl}] [chaussures de sport] | Sneakers {pl} | |
| au vrai {adv} [aussi : de vrai] | letztlich | |
| assoiffer qn. {verbe} [de qc.] [aussi fig.] | jdn. durstig machen [auf etw. [Akk.]] [auch fig.] | |
| inform. Pascal {m} [aussi : PASCAL] [langage de programmation] | Pascal {n} [auch: PASCAL] [Programmiersprache] | |
| vêt. pataugas {m} [chaussure de marche] [aussi : Pataugas™] | Wanderschuh {m} | |
| sport relai {m} [course de relai] [aussi : relais] | Staffel {f} [Staffellauf] | |
| pol. sociol. roestigraben {m} [aussi barrière / rideau de Rösti] | Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.] | |
| pol. sociol. Röstigraben {m} [aussi barrière / rideau de Rösti] | Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.] | |
| vilénie {f} [littéraire] [aussi : vilenie] [de vilain] | Gemeinheit {f} | |
