aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 351 - 400 von 1128 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	avoir les foies (blancs / verts) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Wahnsinnsschiss haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	démarrer au quart de tour `{verbe}` `[loc.]`	sofort auf 180 sein `[Redewendung]`
	être sur le qui-vive `{verbe}` `[loc.]`	auf der Hut sein `[Redewendung]`
	fourrer son grain de sel `{verbe}` `[loc.]`	seinen Senf dazugeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jeter le pavé de l'ours `{verbe}` `[loc.]`	einen Bärendienst erweisen `[Redewendung]`
	mettre le feu aux poudres `{verbe}` `[loc.]`	in ein Wespennest stechen `[Redewendung]`
	ne pas reculer d'un pouce `{verbe}` `[loc.]`	keinen Zollbreit zurückweichen `[Redewendung]`
	ne pas remuer le petit doigt `{verbe}` `[loc.]`	keinen Finger krümmen `[Redewendung]`
	ne pas valoir un clou `{verbe}` `[loc.]`	keinen Pfifferling wert sein `[Redewendung]`
	racler les fonds de tiroirs `{verbe}` `[loc.]`	seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen `[Redewendung]`
	se rétrécir comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	schrumpfen wie Chagrinleder `[Redewendung]`
	tirer le diable par la queue `{verbe}` `[loc.]`	am Hungertuch nagen `[Redewendung]`
	voler de ses propres ailes `{verbe}` `[loc.]`	auf eigenen Füßen stehen `[Redewendung]`
	en bicyclette `{adv}` `[fam.]`	mit dem Fahrrad
	méd. dissociation `{f}` électromécanique <DEM>	elektromechanische Dissoziation `{f}` <EMD>
	tourisme VocVoy. gîte `{m}` rural	Ferienhaus `{n}` auf dem Lande
	conforme à cela `{adj}` `[postposé]`	dem entsprechend
	géogr. dans les Balkans	auf dem Balkan
	trains transp. par voie ferrée `{adv}`	auf dem Schienenweg
	sport sur le terrain `{adv}`	auf dem Spielfeld
	sur les genoux `{adv}`	auf dem Schoß
	géogr. angoumoisin `{adj}`	aus / von Angoulême
	géogr. auvergnat `{adj}`	aus der Auvergne
	Choisissez ...	Wählen Sie ... aus.
	d'osier `{adj}`	aus Korb
	madrilène `{adj}`	aus Madrid `[nachgestellt]`
	géogr. montréalais `{adj}`	aus / von Montreal
	géogr. niçois `{adj}`	aus / von Nizza
	phocéen `{adj}`	aus Marseille `[nachgestellt]`
	québécois `{adj}`	aus / von Québec
	géogr. stambouliote `{adj}`	aus Istanbul `[nachgestellt]`
	zurichois `{adj}`	aus Zürich `[nachgestellt]`
	électr. hydroélectricité `{f}`	Elektrizität `{f}` aus Wasserkraft
	mirador `{m}`	Wachturm `{m}` (aus Holz)
	Montréalaise `{f}`	Frau `{f}` aus Montreal
	cuis. de ferme `{adj}`	aus Freilandhaltung
	de soulagement `{adv}`	aus Erleichterung
	en osier `{adj}`	aus Korb
	par bravade `{adv}`	aus Trotz
	par dépit `{adv}`	aus Trotz
	par distraction `{adv}`	aus Gedankenlosigkeit
	par habitude `{adv}`	aus Gewohnheit
	par inadvertance `{adv}`	aus Versehen
	par mégarde `{adv}`	aus Versehen
	par méprise `{adv}`	aus Versehen
	par oubli `{adv}`	aus Vergesslichkeit
	par principe `{adv}`	aus Prinzip
	par pudeur `{adv}`	aus Scham
	par vengeance `{adv}`	aus Rache
	par vocation `{adv}`	aus Berufung

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten