aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 701 - 750 von 1128 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tenir qn. au courant `{verbe}`	jdn. auf dem Laufenden halten
	à ceci près que `{conj}`	(nur) mit dem Unterschied, dass
	à l'arrière du bateau `{adv}`	hinten auf dem Schiff
	conforme au type réglementaire	mit dem vorgegebenen Muster übereinstimmend
	dans la mesure où ... `{adv}`	in dem Maß / Maße wie ...
	La maison est hantée.	Es spukt in dem Haus.
	quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
	quoi qu'il en soit `{conj}`	wie dem auch sei
	coucher sur le ventre `{verbe}`	auf dem Bauch liegen `[schlafen]`
	lutter contre la mort `{verbe}` `[agoniser]`	mit dem Tod ringen
	hist. pol. ère `{f}` post-guerre froide	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
	à partir du 1er août `{prep}`	ab dem 1. August
	au sommet de la montagne `{adv}`	oben auf dem Berg
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}`	vor dem Wind segeln
	être couché sur son lit `{verbe}`	auf dem Bett liegen
	ne rien laisser au hasard `{verbe}`	nichts dem Zufall überlassen
	passer à travers la glace `{verbe}`	(auf dem Eis) einbrechen
	catalan `{adj}` `[originaire` `de` `Catalogne]`	aus Katalonien `[nachgestellt]`
	géogr. cévenol `{adj}`	aus / von / in den Cevennen `[attrib.]`
	depuis `{prep}` `[dans` `un` `sens` `spatial]`	von ... aus
	volontairement `{adv}` `[sans` `être` `contraint]`	aus freiem Willen
	adm. occup. congédier qn. `{verbe}`	jdn. aus seinem Dienst entlassen
	déconcerter qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	décontenancer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	effarer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	interloquer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	géogr. alto-séquanais `{adj}`	aus Hauts-de Seine (kommend)
	issu de qc. `{adj}`	aus etw.^Dat. entstanden
	issu de qc. `{adj}`	aus etw.^Dat. hervorgegangen
	issu de qc. `{adj}`	aus etw.^Dat. stammend
	consister en qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. bestehen
	copier dans qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. abschreiben
	débarquer de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. aussteigen
	dériver de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. kommen
	naître de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. entstehen
	refaire surface `{verbe}`	aus der Versenkung wieder auftauchen
	arrêt `{m}` d'urgence `[bouton]`	Not-Aus `{m}` `[Notausschalter]`
	cigarette `{f}` blonde	Zigarette `{f}` mit / aus hellem Tabak
	faute de preuves	aus Mangel an Beweisen
	tout d'une pièce	aus einem Stück
	boire au goulot `{verbe}`	aus der Flasche trinken
	fuir un pays `{verbe}`	aus einem Land fliehen
	fuir un pays `{verbe}`	aus einem Land flüchten
	saigner du nez `{verbe}`	aus der Nase bluten
	cuis. tende `{m}` de tranche	Oberschale `{f}` aus der Rinderkeule
	de sa propre initiative `{adv}`	aus eigenem Antrieb
	de son propre gré `{adv}`	aus freien Stücken
	écon. pour des raisons économiques `{adv}`	aus wirtschaftlichen Gründen
	pour des raisons familiales `{adv}`	aus familiären Gründen
	pour raisons de santé `{adv}`	aus gesundheitlichen Gründen

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten