| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: aus dem Leben scheiden

Übersetzung 1 - 50 von 653 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

aus dem Leben scheiden | schied aus dem Leben/aus dem Leben schied | aus dem Leben geschieden

edit

tirer sa révérence {verbe} [fig.]

aus dem Leben scheiden

Teilweise Übereinstimmung

littérat. F Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]

film F Au seuil de la vie [Ingmar Bergman]

Nahe dem Leben

vie {f} à la campagne

Leben {n} auf dem Lande

relig. vie {f} après la mort

Leben {n} nach dem Tod

ethn. kosovar {adj}

aus (dem) Kosovo

du coin de l'œil {adv}

aus dem Augenwinkel

d'outre-tombe {adv}

aus dem Jenseits

à partir de rien {adv}

aus dem Nichts

à l'improviste {adv}

aus dem Stegreif

au pied levé {adv}

aus dem Stegreif

charolais {adj}

aus dem Charolais [Landschaft]

film RadioTV en voix off {adv}

aus dem Off [Stimme]

au pied levé {adv} [loc.]

aus dem Stand [unvorbereitet]

en improvisant {adv}

aus dem Stegreif [Redewendung]

hors des sentiers battus

aus dem Rahmen fallend

sauter à bas du lit {verbe}

aus dem Bett springen

sortir de l'œuf {verbe}

aus dem Ei schlüpfen

regarder par la fenêtre {verbe}

aus dem Fenster schauen

s'évader de prison {verbe}

aus dem Gefängnis ausbrechen

sortir (de chez soi) {verbe}

aus dem Haus gehen

perdre le fil {verbe} [fig.]

aus dem Konzept kommen

saigner de la bouche {verbe}

aus dem Mund bluten

relig. se défroquer {verbe} [moine]

aus dem Orden austreten

détonner {verbe}

aus dem Rahmen fallen

se réveiller en sursaut {verbe}

aus dem Schlaf aufschrecken

libération {f} du service militaire

Entlassung {f} aus dem Wehrdienst

ling. emprunter à l'anglais {verbe} [mot]

aus dem Englischen entlehnen [Wort]

sortir de l'ordinaire {verbe}

aus dem Rahmen fallen [fig.]

parler d'abondance {verbe} [littéraire] [loc.]

aus dem Stegreif sprechen [Redewendung]

aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés]

etw. aus dem Weg räumen

esquiver qn. {verbe}

jdm. aus dem Weg gehen

fuir la présence de qn. {verbe}

jdm. aus dem Weg gehen

tirer qn. du lit en sonnant {verbe}

jdn. aus dem Bett klingeln

défenestrer qn. {verbe}

jdn. aus dem Fenster stoßen

relâcher qn. de prison {verbe}

jdn. aus dem Gefängnis entlassen

relig. défroquer qn. {verbe} [rare]

jdn. aus dem Klerikerstand verstoßen

relig. être défroqué {verbe} [de son ordre]

aus dem Orden ausgeschlossen werden

être dans la norme {verbe}

nicht aus dem Rahmen fallen

se défenestrer {verbe}

sich aus dem Fenster stürzen

film F Cérémonie secrète [Joseph Losey]

Die Frau aus dem Nichts

être sorti d'affaire {verbe}

aus dem Schneider sein [fam.] [Redewendung]

bouder qc. {verbe}

etw.^Dat. aus dem Weg gehen

repêcher qn./qc. {verbe}

jdn./etw. aus dem Wasser ziehen

ethn. Orientaux {m.pl}

Leute {pl} aus dem Orient [Osten, Morgenland]

prov. Loin des yeux, loin du cœur.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

traduire de l'allemand en français {verbe}

aus dem Deutschen ins Französische übersetzen

jeux piocher dans le talon de cartes {verbe}

eine Karte aus dem Kartenstock ziehen

réveiller qn. en fanfare {verbe} [fam.] [fig.]

jdn. unsanft aus dem Schlaf reißen

se pencher par la fenêtre {verbe}

sich^Akk. aus dem Fenster lehnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aus+dem+Leben+scheiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung