aus allen Teilen des Erdballs in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: aus allen Teilen des Erdballs

Übersetzung 1651 - 1700 von 2047 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	faire tout un plat de qc. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	aus etw.^Dat. eine Staatsaktion machen `[fig.]` `[ugs.]`
	charolais `{adj}`	aus dem Charolais `[Landschaft]`
	Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?	Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
	féminisation `{f}` `[d'un` `groupe]`	Zunahme `{f}` des Frauenanteils `[in` `einer` `Gruppe]`
	sociol. féminisation `{f}` `[d'un` `métier]`	Steigerung `{f}` des Frauenanteils `[in` `einem` `Beruf]`
	math. Unverified théorème `{m}` d'Euclide	Satz `{m}` des Euklid `[auch:` `Satz` `von` `Euklid]`
	cuis. couper qc. en dés `{verbe}`	etw.^Akk. würfeln `[in` `Würfel` `schneiden]`
	perdre des plumes `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Federn lassen müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tisser des liens `{verbe}` `[loc.]` `[entre` `des` `personnes]`	Kontakte knüpfen `[fig.]`
	inform. télécom. configuration `{f}` du téléphone `[voir` `paramètres]`	Einrichtung `{f}` des Telefons `[bei` `Einstellungen]`
	comme sur des roulettes `{adv}` `[loc.]`	wie am Schnürchen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jusqu'à preuve du contraire `{adv}`	bis zum Beweis des Gegenteils
	les basses contingences matérielles	die banalen, materiellen Dinge des Alltags
	par des moyens malhonnêtes `[fam.]`	auf die krumme Tour `[ugs.]`
	avoir des envies de qc. `{verbe}`	Gelüste auf etw.^Akk. haben
	avoir peur des étrangers `{verbe}` `[petit` `enfant]`	fremden `[schweiz.]` `[fremdeln]` `[Kleinkind]`
	entretenir des relations avec qn. `{verbe}`	zu / mit jdm. Beziehungen unterhalten
	faire des infidélités à qn. `{verbe}`	jdm. die Treue brechen `[veraltend]`
	faire des mamours à qn. `{verbe}` `[fam.]`	mit jdm. schmusen `[ugs.]`
	faire respecter la loi `{verbe}`	für die Einhaltung des Gesetzes sorgen
	présenter des condoléances à qn. `{verbe}`	jdm. sein Beileid bekunden `[geh.]`
	tenir des propos déplacés `{verbe}`	sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen
	écon. fin. Banque `{f}` des règlements internationaux <BRI>	Bank `{f}` für Internationalen Zahlungsausgleich <BIZ>
	dr. UE Comité `{m}` des représentants permanents <COREPER>	Ausschuss `{m}` der Ständigen Vertreter <AstV>
	fin. pol. Contrôle `{m}` fédéral des finances <CDF> `[Suisse]`	Eidgenössische Finanzkontrolle `{f}` <EFK> `[Schweiz]`
	écon. économie `{f}` des petits boulots	Gig-Economy `{f}` `[auf` `Freiberuflern` `basierendes` `Wirtschaftsmodell]`
	pol. mouvement `{m}` des Gilets jaunes `[aussi` `:` `mouvement` `des` `gilets` `jaunes]`	Gelbwestenbewegung `{f}`
	négation `{f}` du génocide arménien	Leugnung `{f}` des Völkermords an den Armeniern
	méd. syndrome `{m}` des cheveux incoiffables `[Pili` `trianguli` `et` `canaliculi]`	Struwwelpeter-Syndrom `{n}`
	au fil du temps / des jours `{adv}`	im Wandel der Zeiten
	comm. dans la limite des stocks disponibles	solange der Vorrat reicht
	dans le sens des aiguilles d'une montre `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	Défense de marcher sur la pelouse !	Betreten des Rasens verboten!
	comm. Il travaille au service des ventes.	Er arbeitet im Verkauf.
	Il y a des courants d'air.	Es ist zugig.
	Les hommes sont tous des égoïstes.	Alle Männer sind Egoisten.
	Tenir hors de portée des enfants.	Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
	avoir des rapports sexuels avec qn. `{verbe}`	mit jdm. Sex haben
	donner des coups de poing à qn. `{verbe}`	jdn. boxen `[schlagen]`
	être la proie des flammes `{verbe}`	ein Raub der Flammen werden
	faire des pieds-de-nez `{verbe}`	eine lange Nase machen `[verspotten]`
	hist. passer qn. des fers au cou `{verbe}`	jdm. eiserne Halsschellen anlegen
	jeux perdre de l'argent des paris `{verbe}`	Geld verwetten `[hier` `verlieren]`
	prendre des / ses vacances en juin `{verbe}`	im Juni Ferien machen
	prendre des notes sur le vif `{verbe}`	Notizen vor Ort machen
	prendre la clé des champs `{verbe}` `[loc.]`	das Weite suchen `[Redewendung]`
	se faire des à-côtés `{verbe}`	sich^Dat. einen Nebenverdienst schaffen
	se fixer des objectifs réalistes `{verbe}`	sich^Dat. realistische Ziele setzen
	comm. se vendre comme des petits pains `{verbe}` `[fig.]`	reißenden Absatz finden
	tirer des plans sur la comète `{verbe}` `[loc.]`	Wolkenkuckucksheime bauen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aus+allen+Teilen+des+Erdballs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten