 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | désarçonner qn. {verbe} [déconcerter] | jdn. verdutzen [aus dem Konzept bringen, irritieren] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| élaborer qc. {verbe} [plan, programme] | etw.Akk. erarbeiten [Konzept] | |
| équilibrer qc. {verbe} | etw.Akk. ausgleichen [zum Ausgleich bringen] | |
| énoncer qc. {verbe} | etw.Akk. äußern [zum Ausdruck bringen] | |
| exprimer qc. {verbe} | etw.Akk. aussprechen [zum Ausdruck bringen] | |
| redresser qc. {verbe} | etw.Akk. abfangen [wieder unter Kontrolle bringen] | |
| aborder qc. {verbe} [évoquer] | etw.Akk. anschneiden [zur Sprache bringen] | |
| Unverified désorganiser qc. {verbe} | etw.Akk. durcheinanderbringen [ugs.] [in Unordnung bringen] | |
| faire reluire qc. {verbe} | etw.Akk. polieren [zum Glänzen bringen] | |
| apprendre qc. {verbe} | etw.Akk. vernehmen [geh.] [in Erfahrung bringen] | |
| mettre qn. en colère {verbe} | jdn. aufbringen [in Wut bringen] | |
| se rallier qn. {verbe} | jdn. überreden [auf seine Seite bringen] | |
| tenter qn. {verbe} [séduire] | jdn. versuchen [in Versuchung bringen, führen] | |
| renverser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. umreißen [zum Umfallen bringen] | |
| immobiliser qc. {verbe} [circulation] | etw.Akk. anhalten [Verkehr zum Stehen bringen] | |
| tech. mettre qc. en équilibre {verbe} | etw.Akk. ausgleichen [zum Ausgleich bringen] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| équilibrer qc. {verbe} [mettre en équilibre] | etw.Akk. austarieren [ins Gleichgewicht bringen] | |
| marquer qc. {verbe} [intérêt, désaccord] | etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| faire s'effondrer qc. {verbe} | etw.Akk. niederbrechen [geh.] [zum Einsturz bringen] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [réussir] | etw.Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] | |
| psych. extérioriser qc. {verbe} | etw.Akk. nach außen bringen [ugs.] [zum Ausdruck bringen] | |
| témoigner qc. {verbe} [qn. témoigne qc.] | etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| manifester qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| mettre qc. en gage {verbe} | etw.Akk. als Pfand geben [ins Leihhaus bringen] | |
| boucler qc. {verbe} [terminer] | etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen] | |
| attacher qn. à qc. {verbe} [fig.] | jdn. mit etw. verbinden [fig.] [in Verbindung bringen] | |
| délier la langue de qn. {verbe} [fig.] | jds. Zunge lösen [fig.] [zum Sprechen bringen] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| de {prep} | von [... aus] | |
| natif {adj} [de] | gebürtig [aus] | |
| composé {adj} [de] | zusammengesetzt [aus] | |
| coupure {f} | Ausschnitt {m} [aus Zeitungen] | |
| barrique {f} | Fass {n} [aus Holz] | |
| alaise {f} | Matratzenschoner {m} [aus Gummi] | |
| copeau {m} | Schnitzel {n} [aus Holz] | |
| écharde {f} | Splitter {m} [aus Holz] | |
| plumeau {m} | Staubwedel {m} [aus Federn] | |
| vêt. chaussette {f} | Strumpf {m} [aus Wolle] | |
| ainsi {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| de bois {adj} | hölzern [aus Holz] | |
| élimination {f} | Ausscheiden {n} [aus einem Wettbewerb] | |
| décrottoir {m} | Fußabtreter {m} [Schuhabstreifer aus Metall] | |
| tapis-brosse {m} | Fußmatte {f} [aus Pflanzenfasern] | |
| repêchage {m} | Herausholen {n} [aus dem Wasser] | |
| vêt. foulard {m} | Schal {m} [aus leichtem Stoff] | |
| hort. canisse {f} [mérid.] | Sichtschutzzaun {m} [aus Schilfrohr] | |
| géogr. Méditerranéenne {f} | Südländerin {f} [aus dem Mittelmeerraum] | |
| cuis. timbale {f} [gobelet] | Trinkbecher {m} [aus Metall] | |
