Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: aus��ben

Übersetzung 301 - 350 von 353 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Elle n'a pas un vocabulaire très recherché.	Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus.
	C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau.	Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie.
	éduc. jeux Cherchez l'intrus !	Was fällt aus der Reihe? `[Übung,` `Spiel]`
	citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. `[littéralement` `:` `Lorsque` `l'argent` `résonne` `dans` `le` `coffre,` `l'âme` `bondit` `du` `Purgatoire.]`	Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! `[Johann` `Tetzel]`
	tiré à quatre épingles `{adj}` `[fam.]` `[loc.]`	wie aus dem Ei gepellt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ça se prononce comment ? `[fam.]`	Wie spricht man das aus?
	On descend près de la Tour Eiffel.	Wir steigen nahe am Eiffelturm aus.
	Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !	Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!
5+ Wörter: Verben
	avoir passé l'âge de faire qc. `{verbe}`	aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
	traduire de l'allemand en français `{verbe}`	aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
	traduire du français dans une autre langue `{verbe}`	aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen
	relig. être défroqué `{verbe}` `[de` `son` `ordre]`	aus dem Orden ausgeschlossen werden
	refaire surface `{verbe}`	aus der Versenkung wieder auftauchen
	choisir les points les plus importants à travers qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. die wichtigsten Stellen auswählen `[Schriftstück]`
	accoucher de qc. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[Accouche` `!]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]` `[Red'` `schon!]`
	passer la main `{verbe}` `[fig.]` `[transmettre` `ses` `pouvoirs]`	die Verantwortung aus der Hand geben
	jeux piocher dans le talon de cartes `{verbe}`	eine Karte aus dem Kartenstock ziehen
	faire qc. avec ses tripes `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. aus dem Bauch heraus tun `[ugs.]`
	séculariser les biens de l'église `{verbe}`	Güter aus kirchlicher Bindung lösen
	tirer les vers du nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen `[Redewendung]`
	réveiller qn. en fanfare `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. unsanft aus dem Schlaf reißen
	ne pas quitter qn./qc. des yeux `{verbe}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	être dans la norme `{verbe}`	nicht aus dem Rahmen fallen
	ne plus savoir à quel saint se vouer `{verbe}` `[fig.]`	nicht ein noch aus wissen
	se pencher par la fenêtre `{verbe}`	sich^Akk. aus dem Fenster lehnen
	prendre la clé des champs `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[Redewendung]`
	se défiler `{verbe}` `[fam.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	se faire la paire `{verbe}` `[fam.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	se perdre de vue `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. aus den Augen verlieren `[nicht` `mehr` `in` `engem` `Kontakt` `stehen]`
	se dépatouiller `{verbe}` `[fam.]`	sich^Akk. aus der Patsche ziehen `[ugs.]`
	être peu porté sur qc. `{verbe}`	sich^Dat. aus etw.^Dat. nicht viel machen
	s'époumoner à crier `{verbe}`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`
	se sortir (habilement) d'affaire `{verbe}` `[fam.]`	sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
	se tirer (habilement) d'affaire `{verbe}` `[fam.]`	sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
	se défenestrer `{verbe}`	sich aus dem Fenster stürzen
	mettre les bouts `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prendre la poudre d'escampette `{verbe}` `[loc.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[davonlaufen]`
	décamper `{verbe}` `[fam.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	tirer son épingle du jeu `{verbe}`	sich geschickt aus der Affäre ziehen
	être professeur à l'origine `{verbe}`	von Haus aus Lehrer sein
	être excité comme une puce `{verbe}` `[fam.]`	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]`
	renaître de ses cendres tel le phénix `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Phönix aus der Asche steigen `[Redewendung]`
	pousser comme des champignons `{verbe}` `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus dem Boden wachsen `[Redewendung]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	cigarette `{f}` blonde	Zigarette `{f}` mit / aus hellem Tabak
Fiktion (Literatur und Film)
	littérat. F Astérix et la rentrée gauloise	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	film F L'Homme du Kentucky `[Burt` `Lancaster]`	Der Mann aus Kentucky
	film F Cérémonie secrète `[Joseph` `Losey]`	Die Frau aus dem Nichts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aus%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

aus������������������ben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: aus������������������ben

Übersetzung 301 - 350 von 353 << >>

Übersetzungen eintragen

aus��ben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: aus��ben