Wörterbuch Französisch ← Deutsch: aus Augen verlieren

Übersetzung 51 - 100 von 437 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	baisser les yeux `{verbe}`	die Augen niederschlagen
	plisser les yeux `{verbe}`	die Augen zusammenkneifen
	avoir une bonne vue `{verbe}`	gute Augen haben
	perdre ses repères `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	die Orientierung verlieren `[auch` `fig.]`
	s'énamourer de qn. `{verbe}` `[vieux]` `[aussi` `:` `s'enamourer]`	sein Herz an jdn. verlieren
	s'enliser dans les détails `{verbe}`	sich^Akk. in Details verlieren
	se noyer dans les détails `{verbe}`	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
	entre quat'z'yeux `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	entre quatre yeux `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	dessiller les yeux à qn. `{verbe}` `[littéraire]`	jdm. die Augen öffnen
	bander les yeux de qn. `{verbe}`	jdm. die Augen zubinden
	faire les yeux doux à qn. `{verbe}`	jdm. schöne Augen machen
	aveuglant `{adj}` `{pres-p}` `[évident]` `[conclusion,` `nécessité,` `preuve]`	in die Augen springend
	écarquiller les yeux `{verbe}`	die Augen (weit) aufsperren
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen geschlossen halten
	sauter aux yeux `{verbe}`	in die Augen springen
	tête-à-tête `{m}`	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	yeux `{m.pl}` cernés	Ringe `{pl}` unter den Augen
	déchoir de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. verlieren `[Mandat,` `Rang,` `Stellung]`
	perdre la vue `{verbe}`	das Augenlicht verlieren `[geh.]` `[blind` `werden]`
	s'éprendre de qn./qc. `{verbe}`	sein Herz an jdn./etw. verlieren
	se noyer dans un raisonnement `{verbe}`	bei einer Argumentation den Faden verlieren
	perdre pied `{verbe}` `[fig.]` `[perdre` `contenance]`	den Boden unter den Füßen verlieren
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen zuhalten `[geschlossen` `halten]`
	arracher les yeux de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[aussi` `:` `à` `qn.]`	jdm. die Augen auskratzen `[fig.]`
	photo. effet `{m}` yeux rouges	Rote-Augen-Effekt `{m}` `[auch:` `Rotaugeneffekt]`
	se frotter les yeux `{verbe}`	sich^Dat. die Augen reiben
	s'esquinter la vue `{verbe}`	sich^Dat. die Augen verderben
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Ringe unter den Augen haben
	avoir les larmes aux yeux `{verbe}`	Tränen in den Augen haben
	perdre le contrôle de son véhicule `{verbe}`	die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren
	perdre tout sens de la mesure `{verbe}`	jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
	fixer les yeux sur qn./qc. `{verbe}`	die Augen auf jdn./etw. richten
	La fumée picote les yeux.	Der Rauch beißt in den Augen.
	Il le fit sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Schatten unter den Augen haben `[Ringe]`
	rester bouche bée `{verbe}` `[fig.]`	Mund und Augen aufreißen `[fig.]` `[vor` `Erstaunen]`
	jeter de la poudre aux yeux (à qn.) `{verbe}` `[loc.]`	(jdm.) Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	s'esquinter la vue `{verbe}`	sich^Dat. die Augen kaputt machen `[ugs.]`
	ne pas avoir les yeux en face des trous `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Tomaten auf den Augen haben `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. `[Isaïe` `35:5]` `[A.E.L.F.]`	Dann öffnen sich die Augen der Blinden. `[Jesaja` `35,5]` `[EÜ]`
	à partir de `{prep}` `[sur` `la` `base` `de]`	aus
	de `{prep}`	aus
	par vocation `{adv}`	aus Berufung
	pol. de pays tiers `{adv}`	aus Drittstaaten
	de soulagement `{adv}`	aus Erleichterung
	cuis. de ferme `{adj}`	aus Freilandhaltung
	par distraction `{adv}`	aus Gedankenlosigkeit
	par habitude `{adv}`	aus Gewohnheit
	d'osier `{adj}`	aus Korb

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aus%2BAugen%2Bverlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

aus+Augen+verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: aus Augen verlieren

Übersetzung 51 - 100 von 437 << >>

Übersetzungen eintragen