| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du aufwühlen[BodenFeldetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören] | |
| fertilité {f} | Fruchtbarkeit {f} [Boden etc.] | |
| dessication {f} [de terres argileuses, bois, baies] [aussi : dessiccation] | Trocknen {n} [von lehmhaltigen Böden, Holz, Beeren etc.] | |
| bouleverser qn. {verbe} | jdn. aufwühlen [fig.] | |
| chavirer qn. {verbe} [fig.] | jdn. aufwühlen | |
| retourner qn. {verbe} [bouleverser] | jdn. aufwühlen | |
| agr. ensemencer {verbe} | aussäen [ein Feld bestellen] | |
| agr. hort. culture {f} | Bestellung {f} [von Feld, Garten] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| agr. ensemencer qc. {verbe} [un champ] | etw.Akk. einsäen [ein Feld] | |
| agr. arch. géol. sol {m} | Grund {m} [Boden] | |
| agr. ingrat {adj} [stérile] [sol] | unfruchtbar [Boden] | |
| enfoncement {m} [creux] | Vertiefung {f} [Boden, Gelände] | |
| exploitable {adj} [sol, forêt] | nutzbar [Boden, Wald] | |
| agr. plantureux {adj} [littéraire] [fertile] | ertragreich [Boden, Gegend] | |
| terre {f} [sol, matière] | Erde {f} [Boden, Material] | |
| être accroupi {verbe} | hocken [auf dem Boden] | |
| agr. hort. ameublir qc. {verbe} [sol] | etw.Akk. auflockern [Boden] | |
| écol. appauvrir qc. {verbe} [sol] | etw.Akk. auslaugen [Boden] | |
| assécher qc. {verbe} | etw.Akk. austrocknen [Gewässer, Boden] | |
| hort. biner qc. {verbe} [sol] | etw.Akk. auflockern [Boden] | |
| bonifier qc. {verbe} | etw.Akk. verbessern [Boden, Produkt] | |
| ramasser qc. {verbe} | etw.Akk. aufnehmen [vom Boden] | |
| agr. défricher qc. {verbe} [terrain] | etw.Akk. urbar machen [Boden] | |
| dessiccation {f} [de terres, du sol] | Trocknung {f} [Austrocknung; von Böden] | |
| revêtement {m} [de sol, d'une route] | Belag {m} [Boden, Weg] | |
| expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.] | abgelaufen [Pass, Frist etc.] | |
| pittoresque {adj} [paysage, village, etc.] | pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.] | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.] | brummen [Insekt, Maschine etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| instituer qc. {verbe} [pratique, etc.] | etw.Akk. einführen [Regelung etc.] | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.] | etw.Akk. entspannen [Muskel etc.] | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |
| acception {f} [d'un mot, etc.] | Bedeutung {f} [eines Wortes etc.] | |
| cartouche {f} [de fusil, stylo, etc.] | Patrone {f} [Waffe, Füller etc.] | |
| condensé {m} [d'un livre, etc.] | Kurzfassung {f} [eines Buches etc.] | |