Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: aufs+Brot+schmieren+streichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufs+Brot+schmieren+streichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: aufs Brot schmieren streichen

Übersetzung 1 - 67 von 67

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tech. graissage {m}Schmieren {n} [mit Fett]
tech. lubrifier qc. {verbe}etw.Akk. schmieren [einölen]
soudoyer qn. {verbe}jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
graisser qc. {verbe}etw.Akk. schmieren [Maschine, Backform]
retrancher qc. {verbe} [passage, mot]etw.Akk. streichen
mus. frotter les cordes {verbe}die Saiten streichen
pain {m}Brot {n}
cuis. tartiner qc. {verbe}etw.Akk. schmieren [bestreichen] [z. B. Brot]
peindre qc. {verbe} [mur, etc.]etw.Akk. streichen [anstreichen]
raturer qc. {verbe}etw.Akk. streichen [durchstreichen]
journ. caviarder qc. {verbe}etw.Akk. streichen [Textstellen]
aplatir qc. {verbe} [pli]etw.Akk. glatt streichen
peindre qc. en noir {verbe}etw.Akk. schwarz streichen
cuis. faire du pain {verbe}Brot backen
cuis. tranche {f} de painScheibe {f} Brot
cuis. pain {m} azymeungesäuertes Brot {n}
supprimer qc. {verbe} [mots, subventions, service d'autobus]etw.Akk. streichen [aufheben, weglassen]
repeindre qc. {verbe}etw.Akk. neu streichen [anstreichen]
ripoliner qc. {verbe}etw.Akk. mit Lackfarbe streichen
gagner son pain {verbe}sein Brot verdienen
annuler qc. {verbe}etw.Akk. streichen [Auftrag, Projekt etc.]
enduire de qc. {verbe}etw.Akk. streichen [auftragen: Butter etc.]
lisser qc. {verbe}etw.Akk. glatt streichen [auch: glattstreichen]
adm. rayer qc. du rôle {verbe} [enregistrement]etw.Akk. im Register streichen [Eintrag]
rayer qc. de sa mémoire {verbe}etw.Akk. aus seinem Gedächtnis streichen
gommer qn./qc. de sa mémoire {verbe}jdn./etw. aus seinem Gedächtnis streichen
rayer qn./qc. d'une liste {verbe}jdn./etw. von einer Liste streichen
passer la main sur qc. {verbe}mit der Hand über etw. streichen
au pain sec et à l'eau {adv}bei Wasser und Brot
étaler du beurre sur du pain {verbe}Brot mit Butter bestreichen
mie {f}Brot {n} ohne die Krusten
gagner sa croûte {verbe} [fig.] [fam.]sein Brot verdienen [fig.] [fam.]
couper le pain en tranches {verbe}das Brot in Scheiben schneiden
biffer qc. {verbe}etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln]
sabrer qc. {verbe} [biffer]etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln]
au petit bonheur {adv}aufs Geratewohl
avide d'argent {adj}aufs Geld erpicht
aller à la campagne {verbe}aufs Land fahren
aller à la campagne {verbe}aufs Land gehen
aller vivre à la campagne {verbe}aufs Land ziehen
partir en mer {verbe}aufs Meer fahren
se passer la main dans qc. {verbe}sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart]
avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}aufs Klo müssen [ugs.]
atterrer qn. {verbe}jdn. aufs Höchste bestürzen
mettre qn. sur un piédestal {verbe} [fig.]jdn. aufs Podest stellen
jouer à quitte ou double {verbe}alles aufs Spiel setzen
naut. gagner le large {verbe}aufs offene Meer hinausfahren
bicyc. enfourcher son vélo {verbe}sich aufs Fahrrad schwingen
aller jusqu'au bout {verbe} [loc.]aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
aventurer qc. {verbe} [argent, réputation]etw.Akk. aufs Spiel setzen
compromettre qc. {verbe} [réputation, nom]etw.Akk. aufs Spiel setzen
mettre qc. en jeu {verbe}etw.Akk. aufs Spiel setzen
risquer qc. {verbe}etw.Akk. aufs Spiel setzen
mettre qn. au rancart {verbe} [loc.]jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]
savonner la planche à qn. {verbe} [loc.]jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]
risquer le tout pour le tout {verbe} [loc.]alles aufs Spiel setzen [Redewendung]
sport miser sur le mauvais cheval {verbe}aufs falsche Pferd setzen [ugs.]
tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe}etw. aufs Zimmer schreiben (lassen)
se zoner {verbe} [fam.] [se coucher]sich aufs Ohr legen [ugs.]
se remettre en selle {verbe} [loc.]wieder aufs Pferd steigen [Redewendung]
mener qn. en bateau {verbe} [loc.]jdn. aufs Glatteis führen [ugs.] [Redewendung]
entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen
venir comme un cheveu sur la soupe {verbe} [fam.] [loc.]wie die Faust aufs Auge passen [ugs.] [Redewendung]
Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.]Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]
passer du coq à l'âne {verbe} [loc.]vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
sauter du coq à l'âne {verbe} [loc.]vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abschweifen]
radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.]jdn./etw. von etw.Dat. streichen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=aufs%2BBrot%2Bschmieren%2Bstreichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung