 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | aviat. amerrir {verbe} | wassern [auf dem Wasser landen] | |
| être accroupi {verbe} | hocken [auf dem Boden] | |
| naut. coursive {f} | Korridor {m} [auf einem Schiff] | |
| hydro. banquise {f} de mer | Treibeis {n} [auf dem Meer] | |
| flottant {adj} {pres-p} [sur l'eau] | schwimmend [auf dem Wasser] | |
| cramer {verbe} [fam.] [brûler] | anbrennen [Essen auf dem Herd] | |
| flotter {verbe} [sur l'eau] | treiben [auf dem Wasser] | |
| équi. faire du cheval {verbe} | reiten [auf einem Pferd] | |
| briefer qn. {verbe} [anglicisme] | jdn. informieren [auf dem Laufenden halten] | |
| trafiquer {verbe} [commerce illicite] | schieben [ugs.] [Waren auf dem Schwarzmarkt] | |
| cocher qc. {verbe} | etw.Akk. ankreuzen [auf einem Formular] | |
| jeux as {m} [sur un dé] | Eins {f} [auf einem Würfel] | |
| cuis. œuf {m} à cheval | [gebratenes Spiegelei auf einem Hacksteak] | |
| plateau-repas {m} | [auf einem Tablett serviertes vollständiges Menü, Fertiggericht] | |
| ès {prep} [en matière de] | in Sachen [auf dem Gebiet von etw.] | |
| lieudit {m} [aussi : lieu-dit] | [kleiner geografisch benannter Raum auf dem Land] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine] | Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet] | |
| photo. Son portrait est bien réussi. | Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| cuis. plat {m} de charcuterie [grand plateau décoré] | kalte Platte {f} [große Platte mit Fleisch auf einem festlichen Buffet] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| demeurer {verbe} [rester] | verharren [geh.] [innehalten, an einem Ort / in einem Zustand verbleiben] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| géogr. Méditerranéenne {f} | Südländerin {f} [aus dem Mittelmeerraum] | |
| repêchage {m} | Herausholen {n} [aus dem Wasser] | |
| sur la {prep} | am [an dem] | |
| sur le {prep} | am [an dem] | |
| dont | wovon [von dem / der / denen] | |
| cavale {f} [argot] | Ausbruch {m} [aus dem Gefängnis] | |
| défenestration {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus dem Fenster] | |
| démocratisation {f} | zunehmende Verbreitung {f} [unter dem Volk] | |
| cuis. enchaud {m} | Schweinerollbraten {m} [aus dem Périgord, gefüllt] | |
| pichenette {f} [fam.] | Schnipser {m} [mit dem Finger] | |
| naut. rade {f} | Reede {f} [Liegeplatz vor dem Hafen] | |
| repêchage {m} | Bergen {n} [Bergung aus dem Wasser] | |
| biol. méd. arrière-faix {m} | Nachgeburt {f} [vor dem Ausstoßen] | |
| auto papillon {m} [fam.] [contravention] | Strafzettel {m} [unter dem Scheibenwischer] | |
| pichenette {f} [fam.] | Stupser {m} [ugs.] [mit dem Finger] | |
| préliminaires {m.pl} [préliminaires amoureux] | Vorspiel {n} [vor dem Sex] | |
| œnol. vin {m} champagnisé | [nach dem Champagnerverfahren hergestellter Schaumwein] | |
| fermé à clé {adj} {past-p} | abgeschlossen [mit dem Schlüssel] | |
| hocher la tête {verbe} | nicken [mit dem Kopf] | |
| élimination {f} | Ausscheiden {n} [aus einem Wettbewerb] | |
| indigène {adj} | einheimisch [in dem Land, der Gegend ansässig] | |
| baver {verbe} | speicheln [Speichel aus dem Mund austreten lassen] | |
