Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: auf richtige Spur bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1120 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	miser sur le bon cheval `{verbe}`	auf das richtige Pferd setzen
	pister qn. `{verbe}`	jdm. auf der Spur sein
	film F Crépuscule sanglant `[JackArnold]`	Auf der Spur des Todes
	cuis. œnol. chambrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf Zimmertemperatur bringen
	ragréer qc. `{verbe}`	etw. auf Hochglanz bringen `[fig.]`
	dépayser qn. `{verbe}` `[positif]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	acheminer qc. `{verbe}`	etw. auf den Weg bringen `[lenken,` `leiten]`
	crisper qn. `{verbe}` `[agacer]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	lancer qc. `{verbe}` `[produit]`	etw.^Akk. auf den Markt bringen
	math. réduire au même dénominateur `{verbe}`	auf den gleichen Nenner bringen
	retaper qc. `{verbe}` `[fam.]` `[remettre` `en` `état]`	etw. auf Vordermann bringen
	mettre qn. sur la sellette `{verbe}`	jdn. auf die Anklagebank bringen
	mettre qc. à jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	ficher qn. en colère `{verbe}` `[fam.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	bon ordre `{m}`	richtige Reihenfolge `{f}`
	agir avec à-propos `{verbe}`	das Richtige tun
	C'est une vraie demoiselle maintenant !	Sie ist eine richtige junge Dame geworden!
	inform. piste `{f}`	Spur `{f}`
	trace `{f}`	Spur `{f}`
	voie `{f}`	Spur `{f}` `[Fahrspur,` `Straße]`
	pister qn. `{verbe}`	jds. Spur verfolgen
	zeste `{m}` `[fam.]` `[petite` `dose]`	Spur `{f}` `[kleine` `Dosis]`
	une étincelle d'intelligence	eine Spur Intelligenz
	chasse pister un animal `{verbe}`	die Spur eines Tieres verfolgen
	once `{f}` `[très` `petite` `quantité]`	Spur `{f}` `[sehr` `kleine` `Menge` `von` `etwas]`
	soupçon `{m}` de qc. `[quantité` `minime]`	Spur `{f}` von etw.^Dat. `[kleine` `Menge]`
	piste `{f}` magnétique `[sur` `une` `carte` `magnétique]`	magnetische Spur `{f}` `[auf` `der` `Magnetkarte` / `Magnetstreifenkarte]`
	être à côté de la plaque `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	völlig neben der Spur sein `[hum.]` `[ugs.]`
	pas de trace de `[aucune` `trace` `de]`	keine Spur von
	Allez, allez !	Auf, auf!
	porter bonheur `{verbe}`	Glück bringen
	arriver `{verbe}`	es zu etwas bringen
	rapporter des intérêts `{verbe}`	Zinsen bringen
	amener qc. `{verbe}` `[mener]`	etw.^Akk. bringen
	booster qc. `{verbe}`	etw. in Schwung bringen
	coaguler qc. `{verbe}`	etw. zum Gerinnen bringen
	déconsidérer qn. `{verbe}`	jdn. in Misskredit bringen
	déconsidérer qn. `{verbe}`	jdn. in Verruf bringen
	mettre en circulation `{verbe}`	in Umlauf bringen
	ajuster qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	déboussoler qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. außer Fassung bringen
	déconcerter qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	décontenancer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	effarer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	geler qc. `{verbe}` `[eau]`	etw. zum Gefrieren bringen
	horripiler qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. zur Verzweiflung bringen
	interloquer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	manifester qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+richtige+Spur+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten