auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 801 - 850 von 11883 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	insister sur qc. `{verbe}`	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen `[insistieren]`
	miser sur qc. `{verbe}` `[loterie]`	auf etw.^Akk. tippen `[im` `Gewinnspiel]`
	peser (sur qn./qc.) `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	(auf jdm./etw.) lasten
	regarder à qc. `{verbe}` `[faire` `attention]`	aufmerksam auf etw.^Akk. achten
	revenir à qc. `{verbe}` `[prix]`	sich auf etw.^Akk. belaufen `[Preis]`
	s'abstenir de qc. `{verbe}` `[se` `refuser]`	auf etw.^Akk. verzichten
	s'aplatir sur qc. `{verbe}`	sich flach auf etw.^Akk. legen
	s'élever à qc. `{verbe}` `[facture,` `somme]`	sich auf etw. belaufen
	à cheval sur qn./qc. `{adv}`	rittlings sitzend auf jdm./etw.
	à valoir sur qc. `[somme]`	in Anrechnung auf etw.^Akk.
	au détriment de qn./qc.	auf Kosten von jdm./etw.
	avoir droit à qc. `{verbe}`	ein Anrecht auf etw.^Akk. besitzen
	avoir droit à qc. `{verbe}`	ein Anrecht auf etw.^Akk. haben
	mettre l'accent sur qc. `{verbe}`	den Schwerpunkt auf etw. legen
	mettre qc. en évidence `{verbe}`	die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
	regarder qc. l'œil hagard `{verbe}`	verwirrt / bestürzt auf etw. starren
	se vautrer sur qc. `{verbe}`	sich auf etw.^Akk. lümmeln `[ugs.]`
	clin `{m}` d'œil à qc. `[allusion]`	Anspielung `{f}` auf etw.^Akk.
	avoir des envies de qc. `{verbe}`	Gelüste auf etw.^Akk. haben
	avoir très envie de qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. erpicht sein
	avoir très envie de qc. `{verbe}`	große Lust auf etw. haben
	avoir une incidence sur qc. `{verbe}`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	envoyer qc. par la poste `{verbe}`	etw. auf dem Postweg schicken
	être une insulte à qc. `{verbe}`	ein Hohn auf etw. sein
	poser sa candidature à qc. `{verbe}`	sich auf / um etw. bewerben
	recevoir qc. par la poste `{verbe}`	etw. auf dem Postweg erhalten
	se spécialiser dans / en qc. `{verbe}`	sich auf etw.^Akk. spezialisieren
	Unverified tomber dans le panneau `{verbe}` `[fam.]`	auf etw. hereinfallen `[getäuscht` `werden]`
	accepter qc. `{verbe}` `[risque,` `responsabilité]`	etw.^Akk. auf sich nehmen `[Risiko,` `Verantwortung]`
	assumer qc. `{verbe}` `[faute,` `responsabilité]`	etw.^Akk. auf sich nehmen `[Schuld,` `Verantwortung]`
	gifler qc. `{verbe}` `[sujet` `:` `vent,` `pluie]` `[fig.]`	gegen / auf / in etw. peitschen
	retourner qc. `{verbe}` `[mettre` `en` `désordre]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
	qn. s'en balance `[fam.]`	jd. pfeift auf etw.^Akk. `[ugs.]`
	appuyer sur qc. `{verbe}` `[bouton,` `touche]`	(auf) etw.^Akk. drücken `[Schalter,` `Taste]`
	s'abattre sur qc. `{verbe}` `[aigle,` `buse,` `personne]`	sich auf etw. stürzen
	s'enfoncer (dans qc.) `{verbe}`	(auf etw.^Dat.) einbrechen `[nach` `unten` `durchbrechen]`
	quitte à faire qc.	auf die Gefahr hin, etw. zu tun
	dégainer un argument `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]` `[riposter]`	auf etw. argumentativ scharf reagieren
	mettre qc. à jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	riposter à qc. à qn. `{verbe}`	jdm. auf etw.^Akk. schlagfertig antworten
	se percher sur qc. `{verbe}` `[parapet]`	sich auf etw.^Akk. setzen `[Geländer]`
	le regard rivé sur qc. `{adj}` `{past-p}`	den Blick auf etw.^Akk. geheftet
	avoir une incidence sur qc. `{verbe}`	eine Rückwirkung auf etw.^Akk. haben
	être très porté sur qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. ganz scharf sein
	écon. introduire qc. sur le marché `{verbe}`	etw.^Akk. auf dem Markt einführen
	s'entêter à demeurer dans qc. `{verbe}`	eigensinnig auf etw.^Dat. beharren
	se cantonner à / dans qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. beschränken
	se mettre d'accord sur qc. `{verbe}`	sich auf etw.^Akk. einigen
	fort `{m}` `[de` `qn.]` `[spécialité]`	Stärke `{f}` `[von` `jdm.]`
	solidarité `{f}` `[avec` `qn.]`	Verbundenheit `{f}` `[mit` `jdm.]` `[Solidarität]`

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.504 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten