| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| rasséréner qn. {verbe} | jdn. aufheitern [etw. heitert jdn. auf] | |
| cache {m} | Überkleber {m} [z. B. auf Plakaten] | |
| chiffres {m.pl} | Zahlen {pl} [z. B. auf Zifferblatt] | |
| éduc. copie {f} double | Doppelblatt {n} [z. B. A3 gefaltet auf A4] | |
| faire languir qn. {verbe} | jdn. zappeln lassen [ugs.] [lange auf jdn./etw. warten lassen] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| fin. redénomination {f} | Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redénomination {f} | Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| se méfier de qc. {verbe} [faire attention] [Méfiez-vous !] | auf etw.Akk. aufpassen [Passen Sie auf!] | |
| persiflage {m} [envers qn./qc.] | Persiflage {f} [auf jdn./etw.] | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| Unverified Debout ! | Steh auf! / Steht auf! | |
| appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur] | auf etw.Akk. treten [z. B. Gaspedal] | |
| Fais attention à toi ! | Pass auf dich auf! | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| mettre au pas qn./qc. {verbe} [soumettre] | jdn./etw. unterwerfen [z. B. eine Rebellion niederschlagen] | |
| envoyer qc. à qn. {verbe} [p. ex. lettre] | etw.Akk. an jdn. senden [z. B. Brief] | |
| à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces] | gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen] | |
| avoir qn. en vue pour qc. {verbe} [fig.] | jdn. für etw.Akk. vorsehen [z. B. eine Aufgabe] | |
| briefer qn. {verbe} [anglicisme] | jdn. informieren [auf dem Laufenden halten] | |
| se rallier qn. {verbe} | jdn. überreden [auf seine Seite bringen] | |
| inform. migrer qc. {verbe} | etw.Akk. umstellen [auf] | |
| d'un côté ..., de l'autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| appuyer qn./qc. {verbe} [fig.] [p. ex. candidat, demande] | jdn./etw. unterstützen [fig.] [z. B. Kandidat, Gesuch] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| cocher qc. {verbe} | etw.Akk. ankreuzen [auf einem Formular] | |
| percher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. hochstellen [auf den Schrank] | |
| se dessaisir de qc. {verbe} | etw.Akk. abtreten [verzichten auf] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| d'un côté ..., d'un autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| biffer qc. {verbe} | etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln] | |
| poser qc. par terre {verbe} | etw.Akk. absetzen [auf den Boden] | |
| placer qn. {verbe} [procurer un emploi] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| débiter qc. {verbe} [découper] | etw.Akk. zuschneiden [Holz, Stoff: auf die Länge] | |
| invoquer qc. {verbe} [avoir recours à] | etw.Akk. heranziehen [sich berufen auf] | |
| sabrer qc. {verbe} [biffer] | etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln] | |
| laisser présager qc. {verbe} | eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten] | |
| être sur la mauvaise pente {verbe} [fig.] | auf die schiefe Bahn geraten [fig.] [eine Fehlentwicklung nehmen, auf Abwege geraten] | |
| apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons] | etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| expurger qc. {verbe} | etw.Akk. zensieren [in Bezug auf moralische und religiöse Anstößigkeiten] | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |