Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf grünen Zweig kommen

Übersetzung 101 - 150 von 1088 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ne pas y aller par quatre chemins `{verbe}` `[loc.]`	ohne Umschweife zur Sache kommen
	arriver à l'essentiel `{verbe}`	zum Kern der Sache kommen
	entrer dans le vif du sujet `{verbe}`	zum Kern der Sache kommen
	prendre son pied `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[avoir` `un` `orgasme]`	zum Höhepunkt kommen `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	relig. aller au ciel `{verbe}` `[au` `paradis]`	in den Himmel kommen `[ins` `Paradies]`
	se mettre de travers de qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. in die Quere kommen
	Unverified se frotter à qc. `{verbe}` `[entrer` `en` `contact` `avec]`	mit etw.^Dat. in Berührung kommen
	côtoyer qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	être hors de cause `{verbe}`	nicht in Frage kommen `[auch` `infrage]`
	Il faut absolument que vous veniez nous voir.	Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.
	mourir accidentellement `{verbe}`	bei einem Unfall ums Leben kommen
	venir de qc. `{verbe}` `[pays,` `ville,` `etc.]`	aus etw.^Akk. kommen `[Land,` `Stadt` `usw.]`
	s'arranger `{verbe}` `[s'améliorer]` `[affaire,` `situation]`	(wieder) ins Lot kommen `[fig.]` `[Angelegenheit,` `Situation]`
	venir à son heure `{verbe}`	im richtigen Moment kommen `[zur` `rechten` `Zeit]`
	coûter cher à qn. `{verbe}`	jdn. `[selten:` `jdm.]` teuer zu stehen kommen
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	gerade so über die Runden kommen `[Redewendung]`
	entrer de plain-pied dans le sujet `{verbe}` `[fig.]`	ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen
	commettre un oubli `{verbe}`	sich^Dat. eine Nachlässigkeit zuschulden kommen lassen
	Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé.	Es sollte ganz anders kommen, als er dachte.
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	boucler ses fins de mois `{verbe}` `[loc.]`	am Monatsende über die Runden kommen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	s'arranger `{verbe}` `[s'améliorer]` `[affaire,` `dispute,` `situation]`	wieder in Ordnung kommen / bringen `[Angelegenheit,` `Streit,` `Situation]`
	passer du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	sauter du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abschweifen]`
	Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.	Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.
	citation Les théories passent. La grenouille reste. `[Jean` `Rostand]`	Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. `[bzw.` `Die` `Sache` `an` `sich` `bleibt]`
	Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
	ling. précéder qc. `{verbe}` `[qc.` `précède` `qc.]`	vor etw.^Dat. kommen `[etw.` `steht` `vor` `etw.]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	à `{prep}`	auf
	en `{prep}`	auf
	sur `{prep}` <s/>	auf
	Allez, allez !	Auf, auf!
	sur demande	auf Anfrage
	d'emblée `{adv}`	auf Anhieb
	en arabe `{adv}`	auf Arabisch
	sur commande `{adv}`	auf Bestellung
	à terme `{adv}`	auf Dauer
	en allemand `{adv}`	auf Deutsch
	pol. en mission `{adv}`	auf Dienstreise
	en français `{adv}`	auf Französisch
	aux frais de la princesse `{adv}` `[loc.]` `[aux` `dépens` `de` `l'entreprise]`	auf Geschäftskosten
	en berne `{adv}` `[drapeau]`	auf halbmast
	à tout jamais `{adv}`	auf immer
	comm. sans faire payer le client `{adv}`	auf Kulanz
	en réserve `{adv}`	auf Lager
	comm. en stock `{adv}`	auf Lager
	à perpétuité `{adj}` `{adv}`	auf Lebenszeit
	à vie `{adj}`	auf Lebenszeit
	inamovible `{adj}` `[fonctionnaire]`	auf Lebenszeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+gr%C3%BCnen+Zweig+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

auf grünen Zweig kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf grünen Zweig kommen

Übersetzung 101 - 150 von 1088 << >>

Übersetzungen eintragen