 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | recourir à qc. {verbe} | auf etw. zurückgreifen | |
| pouvoir se passer de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. verzichten können | |
| être la bête noire de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| comprendre qc. {verbe} [suivre] | etw.Akk. nachvollziehen (können) | |
| connaître qc. par cœur {verbe} | etw. auswendig können | |
| ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin {verbe} [loc.] | nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können [Redewendung] | |
| détester qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| détester qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht leiden können | |
| pouvoir qc. {verbe} | etw.Akk. können [im Stande sein] | |
| enregistrer qc. {verbe} [succès] | etw.Akk. verzeichnen (können) [Erfolg, Wachstum] | |
| jongler avec qc. {verbe} | geschickt mit etw.Dat. umgehen können | |
| être opposable à qc. {verbe} | etw.Dat. gegenübergestellt sein können | |
| savoir qc. {verbe} [être capable de] | etw.Akk. können [gelernt haben] | |
| savoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [wissen, wie es geht] | |
| avoir qn./qc. en horreur {verbe} | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| ne pas arriver à suivre qc. {verbe} | etw. nicht nachvollziehen können | |
| ne pas pouvoir souffrir qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| ne pas pouvoir souffrir qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht leiden können | |
| ne pas supporter qc. {verbe} | etw.Akk. nicht ausstehen können [nicht aushalten können] | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| pouvoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] | |
| avoir les moyens de faire qc. {verbe} | es sichDat. leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht] | |
| épingler qc. sur qc. {verbe} | etw. auf etw.Dat. feststecken | |
| répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous] | etw.Akk. (auf/über etw.) streuen | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt] | etw.Akk. auf etw.Akk. legen [Hand, Finger] | |
| saupoudrer qc. de qc. {verbe} [farine, sucre] | etw.Akk. auf etw.Akk. streuen [Mehl, Zucker] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpappen [ugs.] [kleben] | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpeppen [ugs.] [regional] [kleben] | |
| apposer qc. sur qc. {verbe} [coller] | etw.Akk. auf etw.Akk. kleben | |
| chiffrer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. taxieren [beziffern] | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| pulvériser qc. sur qc. {verbe} [liquide] | etw.Akk. auf etw.Akk. sprühen | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. abstimmen | |
| axer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten | |
| bobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. aufwickeln | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| enrouler qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| imputer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen | |
| jucher qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hinaufhängen | |
| placer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. legen | |
| restreindre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. beschränken | |
| inform. internet télécharger qc. vers qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hochladen | |
| textile coudre qc. (sur qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| agr. planter qc. (sur qc.) {verbe} | etw. (auf etw.Akk.) anbauen | |
