| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| être la bête noire de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| répliquer qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.Akk.) erwidern | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. abstimmen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. aufwickeln | |
| axer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten | |
| restreindre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. beschränken | |
| jucher qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hinaufhängen | |
| inform. internet télécharger qc. vers qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hochladen | |
| apposer qc. sur qc. {verbe} [coller] | etw.Akk. auf etw.Akk. kleben | |
| placer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. legen | |
| pulvériser qc. sur qc. {verbe} [liquide] | etw.Akk. auf etw.Akk. sprühen | |
| bobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| enrouler qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| imputer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| avoir qc. sur le cœur {verbe} [fig.] | etw.Akk. auf dem Herzen haben [Sorge, Problem, Kummer] | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen | |
| ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| se priver de qc. {verbe} | auf etw.Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| remettre qc. aux calendes grecques {verbe} [loc.] | etw.Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [Redewendung] | |
| en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen] | |
| chambarder qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.] [völlig durcheinanderbringen, umstellen usw.] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| se poser sur qc. {verbe} [oiseau, insecte] | sichAkk. auf etw.Akk. setzen [Vogel, Insekt] | |
| pactiser avec qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [sich mit etw. arrangieren] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| endosser qc. {verbe} [responsabilité] | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen [Verantwortung] | |
| se percher sur qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. auf etw.Akk. hocken [ugs.] | |
| se baser sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| solliciter qc. {verbe} [attirer] [intérêt, attention] | etw.Akk. auf sichAkk. ziehen | |
| porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| se reporter à qc. {verbe} [se référer] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| tomber d'accord {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. einigen | |
| se focaliser sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. fokussieren | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. gründen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| se préparer pour qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. vorbereiten | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| aller {verbe} | gehen | |
| marcher {verbe} | gehen | |
| marche {f} [action de marcher] | Gehen {n} | |
| s'en aller {verbe} | gehen [weggehen] | |
| aller se baigner {verbe} | baden gehen | |
| s'y rendre {verbe} | dorthin gehen | |
| aller faire les courses {verbe} | einkaufen gehen | |