|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: auf einen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: auf einen Schlag

Übersetzung 301 - 350 von 1362  <<  >>

FranzösischDeutsch
SYNO   ad hoc | auf Anhieb ... 
noyer une révolte dans le sang {verbe}einen Aufstand blutig niederschlagen
Teilweise Übereinstimmung
partir / démarrer du bon pied {verbe} [fig.]einen guten Start erwischen
se faire des à-côtés {verbe}sichDat. einen Nebenverdienst schaffen
se mettre dans un fauteuil {verbe}sich in einen Sessel setzen
traduire un texte en français {verbe}einen Text ins Französische übersetzen
péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets]einen fahren lassen [ugs.]
trouver qc. saumâtre {verbe} [fam.] [fig.]etw. für einen schlechten Witz halten
Je m'en branle. [fam.]Es kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
mus. enchaîner les tubes {verbe} [fam.]einen Hit nach dem anderen landen [ugs.]
être en cloque {verbe} [fam.]einen dicken Bauch haben [ugs.] [schwanger sein]
hort. avoir le pouce vert {verbe} [can.] [loc.]einen grünen Daumen haben [Redewendung]
inclure qc. dans un contrat {verbe}etw.Akk. in einen Vertrag aufnehmen
dr. livrer un prisonnier à qn. {verbe}einen Häftling jdm. / an jdn. überstellen
ourdir un complot contre qn. {verbe}einen Komplott gegen jdn. schmieden [ugs.]
rabattre le caquet à qn. {verbe} [loc.]jdm. einen Dämpfer verpassen [Redewendung]
raconter des craques à qn. {verbe} [fam.]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
adresser un regard tendre à qn. {verbe}jdm. einen zärtlichen Blick zuwerfen
jeux sport attraper une balle à la volée {verbe}einen Ball im Flug auffangen
donner un croche-pied à qn. {verbe}jdm. einen Haken stellen [Gegner]
faire le tour du parc {verbe}einen Rundgang durch den Park machen
jeter le pavé de l'ours {verbe} [loc.]einen Bärendienst erweisen [Redewendung]
noyer une révolte dans le sang {verbe}einen Aufstand im Blut ersticken
rattraper une balle à la volée {verbe}einen Ball im Flug auffangen
remettre un moteur en marche {verbe}einen Motor wieder in Gang setzen
bander {verbe} [vulg.] [avoir une érection]einen Steifen haben [ugs.] [eine Erektion haben]
commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc]jdn. in einen Schockzustand versetzen
drog. se défoncer {verbe} [fam.] [se droguer]sichDat. einen Trip reinziehen [ugs.] [berauschen]
dr. classer une affaire {verbe}einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen]
décaler qc. d'un jour {verbe} [avancer]etw.Akk. um einen Tag vorverlegen
faire l'impasse sur qc. {verbe}einen Teil von etw.Dat. bewusst auslassen
grimper aux rideaux {verbe} [fam.] [loc.] [atteindre l'orgasme]einen Wahnsinnsorgasmus bekommen [ugs.]
Le lait a tourné.Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden]
envoyer qn. sur les roses {verbe} [fam.] [loc.]jdm. einen Korb geben [Redewendung]
faire la courbette devant qn. {verbe} [fam.]einen Kotau vor jdm. machen [fig.]
prendre une (bonne) cuite {verbe} [fam.]sichDat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
se faire avoir avec qc. {verbe} [fam.]mit etw. einen Reinfall erleben [ugs.]
se la couler douce {verbe} [fam.]sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.]
Cette plante veut un terrain humide.Diese Pflanze braucht einen feuchten Boden.
J'ai besoin de voir un médecin.Ich muss einen Arzt sprechen.
Je te souhaite une agréable journée !Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Nous vous souhaitons une agréable soirée.Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Abend.
avoir la gueule de bois {verbe} [fam.] [loc.]einen Kater haben [ugs.] [Redewendung]
avoir un fil à la patte {verbe}einen Fuß in der Schlinge haben
avoir un fil à la patte {verbe}einen Klotz am Bein haben [fig.]
avoir un trou (de mémoire) {verbe}einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]
dr. décerner un mandat d'arrêt contre qn. {verbe}einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
être porté sur la boisson {verbe}gerne einen über den Durst trinken [ugs.]
faire le tour de la ville {verbe}einen Rundgang durch die Stadt machen
hist. mil. faire passer un soldat par les verges {verbe}einen Soldaten Spießruten laufen lassen
interpeller un témoin sur un accident {verbe}einen Zeugen zu einem Unfall befragen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+einen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung