auf die Straße gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]

Übersetzung 51 - 100 von 2074 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	aller au dodo `{verbe}` `[langage` `enfantin]`	in die Heia gehen `[Kindersprache]`
	aller au fond des choses `{verbe}` `[loc.]`	den Dingen auf den Grund gehen `[Redewendung]`
	qn. est à court d'idées	jdm. gehen die Ideen aus
	qn. est à court de provisions	jdm. gehen die Vorräte aus
	enquiquiner qn. avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. mit etw.^Dat. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	marcher sur des œufs `{verbe}` `[loc.]`	wie auf Eiern gehen `[Redewendung]` `[aus` `Angst` `oder` `Vorsicht]`
	s'aérer `{verbe}` `[prendre` `l'air]`	an die frische Luft gehen `[spazieren` `gehen]`
	se laisser prendre au piège de qn. `{verbe}`	jdm. in die Falle gehen
	casser les pieds à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. auf den Wecker fallen / gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	casser les couilles à qn. `{verbe}` `[vulg.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	aller aux champignons `{verbe}` `[faire` `la` `cueillette` `des` `champignons]`	in die Pilze gehen `[auf` `Pilzsuche` `gehen]`
	aller en boîte `{verbe}` `[fam.]` `[aller` `en` `discothèque]`	in die Disko gehen `[ugs.]` `[in` `die` `Diskothek` `gehen]`
	aller au sauna `{verbe}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	théâtre En scène !	Auf die Bühne!
	familialement `{adv}`	in Bezug auf die Familie
	bise `{f}` `[fam.]`	Kuss `{m}` auf die Wange
	dévoiement `{m}`	Abgleiten `{n}` auf die schiefe Bahn
	en vitesse `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	à la longue `{adv}`	auf die Dauer
	à la sauvette `{adv}`	auf die Schnelle
	procrastiner `{verbe}`	alles auf die lange Bank schieben
	méd. se rétablir `{verbe}`	wieder auf die Beine kommen
	regarder sa montre `{verbe}`	auf die Uhr schauen
	citation Les théories passent. La grenouille reste. `[Jean` `Rostand]`	Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. `[bzw.` `Die` `Sache` `an` `sich` `bleibt]`
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	l'enfer sur terre	die Hölle auf Erden
	journ. faire la une `{verbe}`	es auf die Titelseite schaffen
	surveiller sa ligne `{verbe}`	auf die (schlanke) Linie achten
	de la même manière `{adv}`	auf die gleiche Weise
	Le soleil se lève.	Die Sonne geht auf.
	crisper qn. `{verbe}` `[agacer]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	éprouver qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	trempé jusqu'aux os `{adj}`	nass bis auf die Haut
	armes mettre qn. en joue `{verbe}`	die Waffe auf jdn. richten
	se faire boxer `{verbe}`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]`
	à la va-vite `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]` `[übereilt]`
	aller directement aux faits `{verbe}`	sich auf die Tatsachen konzentrieren
	se poser en coupable `{verbe}`	die Schuld auf sich nehmen
	envoyer qn. au tapis `{verbe}`	jdn. auf die Bretter schicken `[niederschlagen]`
	mettre qc. en évidence `{verbe}`	die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
	se faire repérer `{verbe}` `[fam.]` `[découvrir]`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	Le compte y est.	Die Rechnung geht auf. `[ugs.]` `[fig.]`
	par des moyens malhonnêtes `[fam.]`	auf die krumme Tour `[ugs.]`
	conduire de l'autre côté `{verbe}`	auf die andere Seite hinüberführen
	manger sur le pouce `{verbe}` `[fig.]`	auf die Schnelle etwas essen
	mettre qn. sur la sellette `{verbe}`	jdn. auf die Anklagebank bringen
	passer de l'autre côté `{verbe}`	auf die andere Seite hinübersteigen
	rejeter la faute sur qn. `{verbe}`	die Schuld auf jdn. schieben
	se casser la figure `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	se casser la gueule `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+die+Stra%C3%9Fe+gehen+%5BWahlwerbung+treiben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten