 | Französisch | Deutsch | |
 | être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| caresser l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être capable de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être libre de faire qc. {verbe} | frei sein, etw. zu tun | |
| être enclin à faire qc. {verbe} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| être disposé à faire qc. {verbe} | gewillt sein, etw. zu tun | |
| avoir l'habitude de faire qc. {verbe} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| songer à faire qc. {verbe} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être sur le point de faire qc. {verbe} | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| quitte à faire qc. | auf die Gefahr hin, etw. zu tun | |
| venir à l'idée de faire qc. {verbe} | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen] | |
| se devoir de faire qc. {verbe} | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fam.] [loc.] | drauf und dran sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire] | gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen] | |
| être de taille à faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun [groß, stark, wichtig od. fähig genug sein] | |
| loc. ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein | |
| en route pour {adv} | auf dem Weg zu | |
| être à la page {verbe} | auf dem Laufenden sein | |
| faire fausse route {verbe} | auf dem Holzweg sein [fig.] | |
| être à côté de la plaque {verbe} [loc.] | auf dem Holzweg sein [Redewendung] | |
| être sur le point de partir {verbe} [fam.] | auf dem Sprung sein [ugs.] | |
| être à jour {verbe} | auf dem neuesten Stand sein | |
| être au courant {verbe} | auf dem Laufenden sein [informiert sein] | |
| être au zénith de sa gloire {verbe} | auf dem Gipfel seines Ruhms sein | |
| ne pas avoir le moral {verbe} | stimmungsmäßig auf dem Nullpunkt (angelangt) sein | |
| être à la campagne {verbe} | auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt] | |
| ne pas être au courant {verbe} | nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein] | |
| être mal fichu {verbe} [fam.] | nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.] | |
| faire qc. avec ses tripes {verbe} [fam.] | etw.Akk. aus dem Bauch heraus tun [ugs.] | |
| ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.] | nicht (ganz) auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] | |
