| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| chambrer qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [mit Worten] | |
| filer à l'anglaise {verbe} [fam.] [loc.] | sichAkk. auf Französisch empfehlen / verabschieden [ugs.] [Redewendung] [heimlich davonschleichen] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen] | |
| remettre qc. aux calendes grecques {verbe} [loc.] | etw.Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [Redewendung] | |
| Arrête, tu vas finir par te faire mal ! | Hör auf (damit), du tust dir noch weh! | |
| Ce n'est pas de son cru. [loc.] | Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung] | |
| Il chante en s'accompagnant à la guitare. | Er singt und begleitet sich auf der Gitarre. | |
| L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir] | Der Fremde lag regungslos auf dem Boden. | |
| Prenez soin de ceux que vous aimez. | Achten Sie auf diejenigen, die Sie lieben. [die = Objekt] | |
| avoir de l'avance sur qn. dans un domaine {verbe} | jdm.Dat. auf einem Gebiet voraus sein | |
| avoir les pieds sur terre {verbe} [fig.] | mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen [pragmatisch sein] | |
| commencer qc. en bas de l'échelle {verbe} [loc.] | etw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung] | |
| être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| jouer le tout pour tout {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen] | |
| ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.] | nicht (ganz) auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] | |
| geler qc. {verbe} [projet] [fig.] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| épingler qc. sur qc. {verbe} | etw. auf etw.Dat. feststecken | |
| tomber d'accord {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. einigen | |
| naut. à mi-drisse {adv} [aussi fig.] | (auf) halbmast [auch fig.] | |
| film F Les Amants de Capri [William Dieterle] | Liebesrausch auf Capri | |
| toucher du bois {verbe} [fig.] | auf Holz klopfen [fig.] | |
| écon. occup. situation {f} de l'emploi | Situation {f} auf dem Arbeitsmarkt | |
| évaluer à un million {verbe} | auf eine Million schätzen | |
| hist. Prise {f} de la Bastille | Sturm {m} auf die Bastille | |
| endosser qc. {verbe} [responsabilité] | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen [Verantwortung] | |
| au risque de {prep} [+inf.] | auf die Gefahr hin zu [+Inf.] | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. gründen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| se préparer pour qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. vorbereiten | |
| 10 € de l'heure {adv} [salaire] | 10 € auf die Stunde [Lohn] | |
| en haut de la page 10 | auf Seite 10 oben | |
| sur la route de Dijon {adv} | auf der Straße nach Dijon | |
| littérat. F Astérix en Corse | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous] | etw.Akk. (auf/über etw.) streuen | |
| solliciter qc. {verbe} [attirer] [intérêt, attention] | etw.Akk. auf sichAkk. ziehen | |
| se baser sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| se focaliser sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. fokussieren | |
| Unverified sur un pied d'égalité {adv} [fig.] [loc.] | auf Augenhöhe [fig.] [Redewendung] | |
| sur la pointe des pieds {adv} [aussi fig.] | auf Zehenspitzen [auch fig.] | |
| littérat. F La galère d'Obélix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| film F Monsieur Zucker joue son va-tout | Alles auf Zucker! [Dani Levy] | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| prov. Il n'est si bon sage qui ne faille. [rare] | Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. [selten] | |
| Il n'y a pas un chat dans la rue. | Es ist keine Menschenseele auf der Straße. | |
| mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung] | |
| glisser sur qc. {verbe} [involontairement] [verglas, etc.] | auf etw.Dat. ausrutschen [Glatteis etc.] | |
| glisser sur qc. {verbe} [volontairement] [glace, etc.] | auf etw.Dat. gleiten [Eis etc.] | |
| porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |