| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| miser sur le bon cheval {verbe} | auf das richtige Pferd setzen | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | auf das falsche Pferd setzen | |
| littérat. F Le Crime du golf [Agatha Christie] | Mord auf dem Golfplatz | |
| arts F Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte] | Auf der Europabrücke | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| gaver qn. {verbe} [fam.] [énerver] | jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| gifler qc. {verbe} [sujet : vent, pluie] [fig.] | gegen / auf / in etw. peitschen | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] | |
| retourner qc. {verbe} [mettre en désordre] | etw.Akk. auf den Kopf stellen | |
| d'un trait {adv} [lire, écrire, boire] | auf einmal [in einem Zug] | |
| qn. s'en balance [fam.] | jd. pfeift auf etw.Akk. [ugs.] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [bouton, touche] | (auf) etw.Akk. drücken [Schalter, Taste] | |
| dr. céder qc. à qn. {verbe} [créance] | etw.Akk. auf jdn. übertragen [Forderung] | |
| compter sur qn. {verbe} | sichAkk. auf jdn. verlassen [mit jemandem rechnen] | |
| craquer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| embrayer sur qn./qc. {verbe} [parler] | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| faire chier qn. {verbe} [fam.] | jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| faire chier qn. {verbe} [fam.] | jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| faire marcher qn. {verbe} | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [irreführen] | |
| indiquer qc. à qn. {verbe} [procédure, avantage] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [pari] | auf jdn./etw. setzen [bei Wetten] | |
| film passer sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. schwenken [über etw. gehen / fahren] | |
| s'abattre sur qc. {verbe} [aigle, buse, personne] | sich auf etw. stürzen | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| s'enfoncer (dans qc.) {verbe} | (auf etw.Dat.) einbrechen [nach unten durchbrechen] | |
| au large de {adv} [+indication de lieu] | auf der Höhe von [+Ortsangabe] | |
| de son cru [femme] [fig.] | auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] | |
| de son cru [homme] [fig.] | auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] | |
| quitte à faire qc. | auf die Gefahr hin, etw. zu tun | |
| dégainer un argument {verbe} [fig.] [fam.] [riposter] | auf etw. argumentativ scharf reagieren | |
| être à cran {verbe} [fam.] [être énervé] | (bereits) auf hundertachtzig sein [ugs.] | |
| être mal fichu {verbe} [fam.] | nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.] | |
| faire la pute {verbe} [se prostituer] [vulg.] | auf den Strich gehen [ugs.] | |
| libérer qn. sous caution {verbe} | jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen | |
| mettre qc. à jour {verbe} | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |
| mettre qn. en boîte {verbe} [loc.] | jdn. auf die Schippe nehmen [Redewendung] | |
| trafic passer à l'orange {verbe} [signal] | auf Gelb schalten [Ampel] [auch umschalten] | |
| passer qn./qc. à tabac {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] | |
| peser ses mots {verbe} [loc.] | seine Worte auf die Waagschale legen [Redewendung] | |
| riposter à qc. à qn. {verbe} | jdm. auf etw.Akk. schlagfertig antworten | |
| se diriger vers qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. zubewegen | |
| se percher sur qc. {verbe} [parapet] | sich auf etw.Akk. setzen [Geländer] | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. berufen | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. beziehen | |
| se ruer sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| Arrête ton cinéma ! [fam.] | Hör doch mit dem Theater auf! [ugs.] | |
| en ce qui concerne qn./qc. {adv} | in Bezug auf jdn./etw. | |